1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,563 --> 00:01:48,275
<i>Miro hacia adelante lleno de esperanza</i>

4
00:01:48,359 --> 00:01:51,570
<i>Y tomar mis riesgos
para bien o para mal</i>

5
00:01:51,654 --> 00:01:55,574
<i>Cargo contra cada obstáculo en mi camino</i>

6
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
<i>¡Y verter mi sangre y mi sudor en una canción!</i>

7
00:01:59,411 --> 00:02:02,915
<i>Me siento orgulloso y siento</i>

8
00:02:02,998 --> 00:02:06,502
<i>el viento tirando de mis mangas</i>

9
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
<i>Vengo y voy solo,
y doblarme por nada</i>

10
00:02:10,381 --> 00:02:14,051
<i>Mientras la juventud brilla
en mi corazón y en mi alma</i>

11
00:02:14,218 --> 00:02:17,096
<i>Me enfrento al sufrimiento</i>

12
00:02:17,304 --> 00:02:21,392
<i>En la búsqueda de nuevas alturas</i>

13
00:02:21,475 --> 00:02:25,146
<i>Sigo siendo fiel a mí mismo</i>

14
00:02:25,229 --> 00:02:28,774
<i>¡Pasa mi canción a todos!</i>

15
00:02:28,858 --> 00:02:33,988
<i>Dejar el juicio a quienes entienden...</i>

16
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
¡Rápido, ven a ayudar!

17
00:02:52,548 --> 00:02:53,465
¿Cómo está Hung Sam?

18
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
- Arrastralo hacia arriba primero.
- ¡Sa Mang! ¡Sa Mang!

19
00:02:57,428 --> 00:02:59,805
- ¡Sa Mang está muerto!
- Hemos llegado a Hong Kong.

20
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Antes, cuando estaba aquí el 'Hermano' Sam Pau,
comimos abundantemente, vimos paisajes reales.

21
00:03:06,937 --> 00:03:11,901
¡Pero ahora somos como perros callejeros!
¿Quién nos hizo esto?

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
¡Ma Yu-Lung!

23
00:03:15,529 --> 00:03:19,408
- ¡Vamos a desmembrarlo!
- Bien. Nosotros, los 'hermanos', lo juramos por Dios.

24
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
Violar este juramento,
ser como esta trenza.

25
00:03:40,179 --> 00:03:41,388
Oficial Chun, buenos días.

26
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
- Por aquí.
- Oficial Chun, buenos días.

27
00:03:42,973 --> 00:03:45,476
- Buen día.
- Buenos días, buenos días.

28
00:03:45,559 --> 00:03:46,477
Por favor, entra y siéntate.

29
00:03:47,603 --> 00:03:48,145
¿Lo habitual?

30
00:03:48,229 --> 00:03:49,313
- Lo de siempre.
- Gracias.

31
00:03:59,698 --> 00:04:01,075
- La factura.
- La factura.

32
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Pasarán aproximadamente dieciocho meses en prisión.
'Hermano Tigre' ya indemnizó a sus familias.

33
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
¡Camarero, la cuenta!

34
00:04:10,251 --> 00:04:11,168
¿Los reporteros?

35
00:04:11,252 --> 00:04:13,963
Están arriba tomando té con Ma Chat.
Puedes comenzar en cualquier momento.

36
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Pide algo de comer.

37
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
Los productos están arriba
Te los mostraré.

38
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
- Siéntate un momento.
- Tome su tiempo.

39
00:04:25,557 --> 00:04:28,978
- ¡No te muevas! ¡Robo!
- ¡Robo! ¡No te muevas! ¡No seas tonto!

40
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
¡Robo! Rob...

41
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
- ¡No te muevas!
- ¡Ya es suficiente! ¡Vamos!

42
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
¡Robo! ¡Robo!

43
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Échale un vistazo.

44
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
¡Alto, policía!

45
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Informes.

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
- Enciérralos.
- Ustedes dos, compruébenlo.

47
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
- Oficial Chun, Oficial Chun...
- ¡Oye, Chan Chik!

48
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
- Somos del Hong Kong Daily.
- Qué casualidad.

49
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
- Primero, toma una foto.
- Juntos...

50
00:05:14,648 --> 00:05:17,401
- Oh, no es necesario...
- Oficial Chun, nos enteramos del robo.

51
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
Atrapaste a los dos ladrones.
¿Recibiste un aviso?

52
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
No, patrullando los Tres Anillos todos los días.

53
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Oficial Chun, gente
Te llamo 'Tres Anillos Chun'.

54
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
¿Es porque eres el jefe de
¿Sheung Wan, Chung Wan y Sai Wan?

55
00:05:25,993 --> 00:05:28,329
No, todo el mundo exagera sobre mí.

56
00:05:28,454 --> 00:05:30,664
¿Cuántas vallas son estas?
¿Se van a acusar a los ladrones?

57
00:05:30,748 --> 00:05:32,416
Robo, agresión a un oficial;
aproximadamente dieciocho meses.

58
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Toma una foto.
Pon tu mano sobre su hombro.

59
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Informes.
El dueño de la joyería ha muerto.

60
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
¿Serán ejecutados?
¿por un pelotón de fusilamiento?

61
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
- Los asesinos deberían pagar con sus vidas.
- Qué...?

62
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
Hice lo que me dijiste que hiciera.

63
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
- ¡No me envíes al pelotón de fusilamiento!
- Llévalos de vuelta.

64
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
¡Detener!

65
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Sólo recibí $300 de compensación.
No estuve de acuerdo...

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Tu...

67
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Resistirse al arresto, huir.
Recoge los cadáveres.

68
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Oficial Chun, mire hacia aquí.

69
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
¿Tienes alguna opinión?
sobre este asunto?

70
00:06:16,960 --> 00:06:20,756
Three Rings Chun fabrica estos casos.
Todo el mundo ya ha oído hablar de ello.

71
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Sólo que ahora está claro como el día.

72
00:06:23,175 --> 00:06:27,930
Si no lo hubieras presionado para que manejara más casos,
¿Los habría fabricado Three Rings Chun?

73
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
Tampoco los Tres Anillos
ser gestionado por él.

74
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
En la policía china,
él es el único que puede portar un arma.

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
No es de extrañar que sea tan arrogante.

76
00:06:34,978 --> 00:06:38,690
- Siempre he estado en contra de que los policías chinos porten armas.
- ¿Entonces está usted en contra de que los policías chinos reciban su salario?

77
00:06:38,816 --> 00:06:42,152
Creo que la necesidad de portar armas.
depende del entorno.

78
00:06:42,903 --> 00:06:45,406
Chinos, indios y británicos
Los policías deben ser tratados por igual.

79
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
Sus salarios deberían
¡Sé lo mismo también!

80
00:06:47,741 --> 00:06:51,954
Hablaremos de eso en otro momento.
¿Cómo manejamos el asunto de Three Rings Chun?

81
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
Ahora supervisa los tres anillos.
al mismo tiempo. No es tan fácil despedirlo.

82
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
Nos deshacemos de él lentamente.
Primero, pídale que le entregue a Sai Wan.

83
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
- ¿Pero quién puede ocupar su lugar?
- Me gustaría recomendar a alguien.

84
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Ya ha realizado una muy
Misión exitosa: Proyecto A.

85
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Llévalos de regreso al campamento.

86
00:07:44,506 --> 00:07:49,970
- Tío Ha, me temo que no soy capaz.
- Nadie lo sabe, pero vale la pena intentarlo.

87
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
es solo un cambio
del medio ambiente.

88
00:07:54,725 --> 00:07:55,767
Adelante.

89
00:08:01,064 --> 00:08:04,735
- Esta medalla es un reconocimiento a tu servicio activo.
- Felicitaciones.

90
00:08:07,070 --> 00:08:08,322
- Gracias, Comisario.
- Felicitaciones.

91
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
- Gracias.
- Además de otorgarte esta medalla...

92
00:08:11,742 --> 00:08:14,953
- El Secretario de Seguridad desea aligerarle la carga de trabajo.
- Eso no es necesario.

93
00:08:15,037 --> 00:08:18,540
- Dicen, no agotes a un toro trabajador.
- Sí.

94
00:08:18,624 --> 00:08:23,045
Entonces, hemos decidido tomar uno de tus
Tres Anillos, y reemplazarte por otra persona.

95
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Hay un nuevo lote
de armas que vienen.

96
00:08:25,506 --> 00:08:29,051
Tu arma ha estado en uso durante tanto tiempo,
Quiero comprobarlo por ti.

97
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
Mira si necesitas cambiar
por uno nuevo.

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Sargento Ma Yu-Lung informando.

99
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Sargento Ma, a partir de hoy ayudará al inspector.
Chun mantiene la ley y el orden en Sai Wan.

100
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Ésta es su orden judicial.

101
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
A partir de ahora, el inspector Chun es su colega.
Cualquier cosa que no entiendas, pregúntale.

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Por favor, avíseme, inspector Chun.

103
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
Felicidades.

104
00:09:01,583 --> 00:09:04,962
Espero que en el futuro la ley y el orden en Sai Wan
mejorará gracias a jóvenes dinámicos.

105
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Encuéntrame si necesitas algo.

106
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Inspector Chun, aunque puede que
han perdido un distrito,

107
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
el secretario de seguridad verá
que ganes otro.

108
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
te estan dando
un anillo en desarrollo para gestionar.

109
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
¿Dónde está?

110
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
¡Bahía de Telégrafos!

111
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Gracias, gracias.

112
00:09:34,700 --> 00:09:38,954
La corrupción y la incompetencia de los manchúes.
El gobierno ha empobrecido a nuestro pueblo.

113
00:09:39,037 --> 00:09:42,249
- Convertir al pueblo chino en una raza de segunda clase.
- Señor, ¿compra una flor?

114
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Si queremos salvar a China, debemos
levantar la cabeza frente a los extranjeros.

115
00:09:47,254 --> 00:09:51,133
Para que todos los chinos tengan una buena
vida, debemos apoyar la revolución.

116
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
Derrocar a los manchúes, trabajar como
uno para salvar a China.

117
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
El Doctor Sun ya ha establecido
la Sociedad Revive China en Honolulu.

118
00:09:57,472 --> 00:10:01,226
La revolución no puede estar hecha de promesas vacías.
Debe haber acciones prácticas.

119
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
La acción requiere armas,
y necesitamos el dinero para comprarlos.

120
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Policía.

121
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Gracias por tu apoyo.

122
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Señor, compre una flor.

123
00:10:16,283 --> 00:10:17,451
¡San-San!

124
00:10:18,201 --> 00:10:19,328
¡Regina!

125
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Detén el auto.

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
- Te he estado buscando durante años.
- Regina, ¿me estabas buscando?

127
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
- ¿Adónde vas?
- Voy a Sai Wan.

128
00:10:26,335 --> 00:10:27,919
- Sube primero al coche.
- DE ACUERDO.

129
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
Mi prima Chau Ling,
mi compañera de clase Regina.

130
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
- Nunca te había visto antes.
- Ella acaba de llegar del continente.

131
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
¿En realidad?

132
00:10:39,848 --> 00:10:42,434
Mi padre está organizando una fiesta de cumpleaños.
Para mí la semana que viene, deberías venir.

133
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
¿Tu fiesta de cumpleaños?
¡Guau! ¡Qué ocasión!

134
00:10:46,021 --> 00:10:47,939
- Chau Ling, tú también debes venir.
- Sí, prima, tú también.

135
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
- No tengo vestido para ponerme...
- Puedes usar el de ella.

136
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Bien, tengo muchos vestidos.

137
00:10:52,653 --> 00:10:55,947
- Señor, ¿compra una flor para salvar a la nación?
- Estoy ocupado.

138
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Compraré uno.

139
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
'Brother Dragon' es muy patriótico.
Qué vergüenza para mí. ¡Yo también compraré uno!

140
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
- Bien.
- ¡Yo también, me compraré uno!

141
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Muchas gracias.

142
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
- Estoy muy conmovido. ¡Yo también compraré uno!
- ¿Cuánto cuesta?

143
00:11:10,128 --> 00:11:13,674
Señor, si todos fueran tan patrióticos
Como usted, podemos salvar a China.

144
00:11:13,757 --> 00:11:14,675
Sí, cierto.

145
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Gracias, señor.

146
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
- Hola, señorita. ¿Dónde sueles vender flores?
- Los vendo aquí y allá.

147
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
¡Toma un bollo!

148
00:11:34,736 --> 00:11:37,072
- ¿Qué pasa?
- La policía. Esconde las cajas.

149
00:11:41,785 --> 00:11:47,541
¡Tú! Estás difundiendo rumores, perturbando
la paz y el crimen organizado, ¿verdad?

150
00:11:48,875 --> 00:11:52,462
- ¿Qué pruebas tienes?
- Las flores que tienes en la mano son una prueba.

151
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
Llevan las flores que vendiste.
Vosotros sois mis testigos.

152
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- ¿Te vendieron esas flores?
- ¡No!

153
00:12:04,683 --> 00:12:09,479
¿Qué? te pregunto cual es el significado
¿De cada hombre llevando una flor?

154
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
Hemos estado correspondiendo con estos
dos señoritas durante mucho tiempo.

155
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
Acordamos encontrarnos hoy, pero
Temíamos que no nos reconocieran.

156
00:12:14,067 --> 00:12:17,863
Entonces, cada uno lleva dos cestas de
flores, y cada uno de nosotros lleva una flor.

157
00:12:18,655 --> 00:12:21,867
Bien, hemos estado esperando años.
Sostén las flores un poco más arriba.

158
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
- Ven... siéntate.
- Ven y siéntate.

159
00:12:24,453 --> 00:12:27,956
- Te ves más bonita que tus cartas.
- Déjame presentarte.

160
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Este es el señor A. Yo soy el señor B.
Él es el señor C, él es el señor D.

161
00:12:30,584 --> 00:12:31,752
Siéntate, siéntate...

162
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
¿Es ilegal encontrarse con amigos por correspondencia?

163
00:12:37,007 --> 00:12:43,472
¡Tienes agallas para jugar con nosotros!
¡Te lo digo, no dejes que te atrapemos otra vez!

164
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Ahogas una hormiga en orina.
¡Te demandaré por crueldad animal!

165
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
Toma un poco de té, toma un poco de té.

166
00:12:52,564 --> 00:12:55,776
Lo que más odio es que esos perros esclavos ayuden.
los extranjeros intimidan a sus propios compatriotas.

167
00:12:55,859 --> 00:13:01,198
Cierto, creen que vestir de verde los hace especiales.
Un abuso de poder, ¿no le parece?

168
00:13:01,281 --> 00:13:05,160
Eso no es todo. Algunos policías son genuinos al perseguir
la ley y el orden y proteger al pueblo.

169
00:13:05,243 --> 00:13:07,788
- Lástima que todavía no he visto ninguno.
- ¿No has visto ninguno?

170
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Tienes cuatro delante de ti.
No oprimiríamos a nuestros compatriotas.

171
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- Entonces, ¿ustedes son policías?
- Disculpe.

172
00:13:18,590 --> 00:13:22,886
Señorita... China dependerá de
gente apasionada como tú por salvarlo.

173
00:13:22,969 --> 00:13:24,471
No olvides tus cajas de efectivo.

174
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Hermano Dragón, si no se vieran tan bonitos,
¿Habrías sido tan amable de ayudarlos?

175
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
- Camarero, la cuenta.
- ¡Próximo!

176
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Esos policías de ahora
fueron realmente agradables.

177
00:13:46,868 --> 00:13:49,079
Si no fuera por ellos, no lo haríamos
he sabido alejarme.

178
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Los buenos hombres no se hacen policías.

179
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
- ¿Cuántas flores has vendido?
- Bastante.

180
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Lo estás haciendo bien.

181
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
- ¿Y tú?
- Todavía tengo mucho...

182
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
- Robo...
- Robo...

183
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
¡Robo!

184
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
¡No, no lo haces!

185
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
Oh, ¿eres tú otra vez?

186
00:14:39,546 --> 00:14:42,841
- ¿Qué pasa?
- Estos dos hombres robaron las cajas registradoras de las señoritas.

187
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
Sal del camino...

188
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
Señoritas?
¿Qué señoritas?

189
00:14:50,056 --> 00:14:53,727
Fuera del camino...
¡No obstruyas, fuera del camino!

190
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
Estaban justo aquí.

191
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
- ¿Qué pasa?
- No es nada...

192
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Llévalos a todos.

193
00:15:00,150 --> 00:15:02,777
Soy el oficial de turno aquí.
Dime si tienes algo que decir.

194
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
- Debo ver a su supervisor.
- No es tu turno de hablar.

195
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
- ¡Oficial!
- ¿Qué?

196
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
- Somos los 'hermanos' del Hermano Tigre.
- ¿Sí?

197
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- Hay que respetar las normas.
- Sí, sí...

198
00:15:14,247 --> 00:15:18,919
- Pero no les robamos dinero a esas dos chicas.
- ¿No robaste? ¿Entonces cómo supiste que eran dos niñas?

199
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
¡Callarse la boca!
No es tu turno de hablar.

200
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
- Disculpe, ¿está el sargento Chun?
- ¿Sargento Chun?

201
00:15:23,214 --> 00:15:25,759
Oye, se acabó todo.
¿Estás comprando como siempre?

202
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
- Compra un dólar.
- ¿Comprar un dólar?

203
00:15:27,802 --> 00:15:31,681
¡Sí! Oye, estos dos
Están buscando al sargento Chun.

204
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Entra.

205
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
¿Qué estás mirando?
Ven a hacer tu declaración.

206
00:15:38,063 --> 00:15:40,815
Incluso si eres del hermano tigre
Hombres, no se puede violar la ley.

207
00:15:40,899 --> 00:15:43,526
- ¡No lo hicimos!
- ¿No? ¡Eso es raro!

208
00:15:44,069 --> 00:15:48,031
- 201, sácalos por la puerta trasera.
- Vamos, no estorbes.

209
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
- ¿Bien? ¿Ya es nuestro turno de hablar?
- ¿Tienes algo que decir? Adelante.

210
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
- Quiero ver a su supervisor.
- ¿Ver a mi supervisor para qué?

211
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
quiero quejarme de
mala conducta de ciertos funcionarios.

212
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
Oh, genial...
Ah San, llévalo a la sala grande.

213
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Hola, solo uno a la vez.
Espera tu turno. Tú, ven conmigo.

214
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
Ah Chung!
¡Vamos!

215
00:16:21,523 --> 00:16:25,068
- ¿Dónde está tu supervisor?
- Este es nuestro supervisor.

216
00:16:25,151 --> 00:16:29,781
¿Quiere presentar una denuncia por mala conducta de un agente?
Quejarse con él.

217
00:16:30,198 --> 00:16:34,744
Cuando me engañaste en la casa de té,
No contabas con esto, ¿eh?

218
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Ah, ¿suficientes agallas para evitarme?

219
00:16:51,094 --> 00:16:54,305
¡Ayuda!
¡Vamos, ayúdame rápido!

220
00:16:57,475 --> 00:16:59,978
Deja de jugar, deja de jugar...

221
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
me rindo...

222
00:17:13,116 --> 00:17:17,746
¡No seas imprudente! Soy el nuevo sargento de
Sai Wan, Ma Yu-Lung. Esta es mi orden.

223
00:17:21,124 --> 00:17:24,044
Entonces, ¿es el oficial Ma?
Es un malentendido.

224
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
Si crees que como policías puedes utilizar el
autoridad de un cargo público para vengar agravios privados...

225
00:17:29,215 --> 00:17:33,928
y protege a los elementos criminales por tu cuenta
intereses, bueno, eso es realmente un malentendido.

226
00:17:34,054 --> 00:17:39,476
- Oficial Ma, no escuche a la gente que dice tonterías.
- Lo vi con mis propios ojos.

227
00:17:41,102 --> 00:17:44,606
¿Dando aires oficiales?
¿La escoba nueva barriendo?

228
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
- ¡Qué gran cosa, lo dejo!
- Bien. ¿Crees que también puedes hacer nuestro trabajo?

229
00:17:48,902 --> 00:17:53,364
¿Entonces nunca has cometido un error en tu vida?
¿Quieres que todos renunciemos?

230
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
¡Qué gran cosa, lo dejo!

231
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
Ahora bien, ¿cuál es el problema?
El oficial Ma es bueno para nosotros.

232
00:17:59,037 --> 00:18:01,873
Oficial Ma, es un superior magnánimo.
No los culpes.

233
00:18:01,956 --> 00:18:05,085
Mientras a todos les vaya bien
futuro, no me tomaré el día de hoy en serio.

234
00:18:05,168 --> 00:18:07,212
Es un nuevo amanecer ahora.

235
00:18:09,506 --> 00:18:11,299
¡Bienvenido oficial mamá!
¡Bienvenido!

236
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
Oficial Ma, este es
nuestro regalo de bienvenida.

237
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
- ¿Todos los 'hermanos' tienen parte en esto?
- Sí...

238
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Las ganancias mal habidas de Sai Wan no son malas.

239
00:18:22,310 --> 00:18:24,813
Si se cuida la parte superior,
es conveniente para todos.

240
00:18:24,896 --> 00:18:27,899
Oh, pero un oficial
no quería participar.

241
00:18:29,025 --> 00:18:29,776
¿OMS?

242
00:18:29,901 --> 00:18:32,403
Mi nombre es Ho Chi-Ging, no tiene
volver todavía de su ritmo.

243
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
Cuando regrese,
Pídele que venga a verme.

244
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Sí. Oficial Ma, si tiene alguna instrucción,
por supuesto habla.

245
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Está bien.

246
00:18:40,078 --> 00:18:45,083
- Oficial Ma, su flor es hermosa.
- ¡Ah, gracias!

247
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
Este ha sido buscado por
Tres años y nunca lo atraparon.

248
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
Ha estado involucrado en varios casos recientes.
Oye, prueba que todavía está en Sai Wan.

249
00:19:00,932 --> 00:19:05,603
- Evidentemente este caso es otro de los suyos.
- ¿Entonces no pueden arrestarlo, o no se atreven?

250
00:19:07,564 --> 00:19:10,441
Oficial Ma, soy Ho Chi-Ging.

251
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
¿Por qué contribuyeron tantos oficiales?
a mi regalo de bienvenida, ¿pero a ti no?

252
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
No acepto sobornos
así que no podía permitírmelo.

253
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
- Entonces, ¿los demás aceptan sobornos?
- Yo no dije eso.

254
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Si no te das cuenta,
No permanecerás mucho tiempo en este trabajo.

255
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Me uní a la policía para defender
la ley y proteger al pueblo.

256
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
Si tengo que explotar mi autoridad para
aceptar dinero sucio, bueno, prefiero dejarlo.

257
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Suenas como un hombre honesto.

258
00:19:30,753 --> 00:19:33,756
Sai Wan tiene tantos casos sin resolver,
fugitivos que no han sido capturados.

259
00:19:33,923 --> 00:19:34,966
¿Qué has hecho?

260
00:19:35,049 --> 00:19:37,177
Todo el mundo conoce a Sai Wan.
El peor gángster es Au Sam-Fu.

261
00:19:37,260 --> 00:19:41,514
No es que no quiera arrestarlo...
Simplemente no tengo la habilidad.

262
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Tiene muchos subordinados.
Los fugitivos aquí son todos miembros de su pandilla.

263
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Entonces, ¿dónde está la guarida de Au Sam-Fu?

264
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
Los casinos de Sai Wan, los fumaderos de opio,
burdeles: comparte todos ellos.

265
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
En cuanto a su cuartel general,
Están en el hotel Bo Luk.

266
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Llama a todos los hermanos, tenlos.
reunirnos aquí mañana por la mañana.

267
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
Hermanos, cuando cada uno hace lo suyo
deberes policiales bueno, seré feliz.

268
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
Mejor que invitarme a tomar el té.

269
00:20:10,210 --> 00:20:15,757
¿Quién aquí quiere vivir al lado de un burdel?
¿Quién aquí quiere que sus hijos sean adictos al juego?

270
00:20:15,840 --> 00:20:19,427
Fumar opio que provoca constantes discusiones, hasta
hasta el punto de que las familias acaban en quiebra o muertas.

271
00:20:19,552 --> 00:20:23,181
Si no lo quieres, no creo
la gente de Sai Wan tampoco lo quiere.

272
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Pero ahora en Sai Wan hay tantos
antros, burdeles y casinos. ¿Quién los abrió?

273
00:20:27,143 --> 00:20:31,731
Creo que lo sabes mejor que yo.
Es nuestro deber proteger al público.

274
00:20:31,814 --> 00:20:35,652
Así que ahora vamos a erradicar la enfermedad de Sai Wan.
maldecir y arrestar al Tigre de Sai Wan.

275
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Vamos.

276
00:20:39,739 --> 00:20:43,576
Oficial Ma, déjelo en manos de los jóvenes.
Me quedaré aquí como oficial de servicio.

277
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
- Señor, solicito permiso.
- ¿Por qué motivo?

278
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
- Yo también.
- Uno a la vez, ¿por qué motivo?

279
00:20:51,501 --> 00:20:54,337
- Mi esposa está dando a luz.
- Mi hermana está dando a luz.

280
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
- Qué casualidad.
- ¡Mi hermana es su esposa!

281
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
- ¡Mi esposa es su hermana!
- ¡Sí!

282
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
- Informes. Renuncio.
- ¿Por qué motivo?

283
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Mi madre sólo tiene un hijo.
No quiero morir antes de tener hijos.

284
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
- Ve por mí, ¿vale?
- Yo también, señor.

285
00:21:09,102 --> 00:21:12,981
Nos pagan tan poco
no vale la pena morir por ello. Lo dejo.

286
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
- Yo también lo dejé.
- Yo también lo dejé.

287
00:21:17,235 --> 00:21:21,656
Entiendo. La acción de hoy
está cancelado. Despedido.

288
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
¡Hermano Dragón!

289
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Oye, vamos.

290
00:21:40,174 --> 00:21:44,429
Sabes, es realmente aburrido trabajar con ellos.
Algo pasa, nadie se hace responsable.

291
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Ahora el Hermano Dragón ha estado
obligado a cancelar su plan.

292
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
No forzado. Cancelando el plan
Debe haber sido idea del Hermano Dragón.

293
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Bien, ¿tal vez cambió de opinión?
Encontré a alguien para espiar al enemigo primero.

294
00:21:53,730 --> 00:21:59,736
No. Dijo al principio que era sólo una prueba.
para saber quién tiene miedo de morir y quién es valiente.

295
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Ahora lo sabemos, la operación está cancelada.
¿No estás de acuerdo?

296
00:22:02,613 --> 00:22:06,576
Bien. Hemos estado con el Hermano Dragón así que
mucho tiempo, ¿crees que no conocemos su juego?

297
00:22:07,035 --> 00:22:10,163
¡Ridículo!
No tengo otra opción ahora.

298
00:22:10,538 --> 00:22:13,166
No es apropiado bromear.
Acabamos de llegar.

299
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Si este asunto no se soluciona,
¿Cómo podemos seguir aquí?

300
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
Bien.
En el futuro no me atreveré a hablar en voz alta.

301
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
'Big Mouth', ayúdame a entregar
una carta a los comandos de la Marina.

302
00:22:22,133 --> 00:22:25,094
- ¡Sí!
- Oh, ¿le estamos pidiendo a la Marina que nos acepte de regreso?

303
00:22:25,178 --> 00:22:27,513
Cuando oscurezca,
arrestar al Tigre de Sai Wan.

304
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
Señor no nos hemos sentado
juntos en mucho tiempo.

305
00:22:34,062 --> 00:22:35,146
Saludos a todos.

306
00:22:38,941 --> 00:22:41,277
Gran Hermano Tigre, hay
¿Algo que tengas que decirnos?

307
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
Bien, acabo de ver Three Rings Chun.

308
00:22:44,197 --> 00:22:48,493
Supervisó los Tres Anillos, uno de
que, Sai Wan, acaba de ser absorbida.

309
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
Esperaremos aquí a Big Mouth,
echas un vistazo a tu alrededor.

310
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Gracias.

311
00:23:03,257 --> 00:23:07,220
- Nos cambiamos de ropa, ¿por qué nos miran?
- Oye, ¿no llevas el sombrero al revés?

312
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
- ¿Eso es mejor?
- Un poco.

313
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
- ¿Cómo se hace este nudo?
- Como esto.

314
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
¡No importa!
Primero busquemos algo para comer.

315
00:23:15,395 --> 00:23:20,441
Hermano Tigre, Tres Anillos Chun perdió a Sai Wan.
¿Quién nos informará en el futuro?

316
00:23:20,650 --> 00:23:25,154
Desde que habló,
vamos a tener que ayudarlo.

317
00:23:27,115 --> 00:23:32,120
Es bastante simple. Llama a algunos hermanos, espera.
que salga, luego darle una buena paliza.

318
00:23:33,371 --> 00:23:36,040
No esperes a que salga.
Encuéntralo en la comisaría.

319
00:23:37,917 --> 00:23:42,338
¿Cómo es este chico?
Realmente quiero saber, ¿es sobrehumano?

320
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
Boca grande, Boca grande...

321
00:23:48,594 --> 00:23:52,140
Encontré a Ying-Ying. Ella dijo que la Marina salió
maniobras y no sabe cuándo volverán.

322
00:23:52,849 --> 00:23:54,976
Entonces, ¿vamos o no?

323
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
- Algunas cosas debemos hacerlas nosotros mismos.
- Claro, de lo contrario nos daría vergüenza regresar a Sai Wan.

324
00:24:32,722 --> 00:24:33,806
No hay movimiento en el interior.

325
00:24:33,931 --> 00:24:37,268
Eh, ¿qué acabas de hacer?
¿Dices que cómo se llamaba ese niño?

326
00:24:37,768 --> 00:24:39,896
- Ma Yu-Lung.
- ¿Ma Yu-Lung?

327
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
Cierto, él es quien dirigió el
Huelga naval contra Law Sam-Pau.

328
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
- ¿Puedo preguntar quién de ustedes es Au Sam-Fu?
- Soy.

329
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Somos la policía.
Me gustaría que volvieras a la estación.

330
00:25:39,956 --> 00:25:44,126
- ¿Volver a la estación? ¿Quién eres?
- Soy el sargento Sai Wan, Ma Yu-Lung.

331
00:25:45,294 --> 00:25:51,384
Ahora eres sospechoso de tres asesinatos, cuatro robos,
un incendio provocado y tres casos de agresión grave.

332
00:25:51,801 --> 00:25:52,760
Esta es una orden de arresto.

333
00:25:53,928 --> 00:25:56,889
- ¿Soy tan poderosamente impresionante?
- Déjeme ver.

334
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
¡Qué mala suerte!

335
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
Hermano Dragón, ¿nos vamos ya?

336
00:26:13,781 --> 00:26:16,576
- Deja la música.
- Deja de jugar, deja de jugar...

337
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Todos ustedes, escuchen.
Somos la policía.

338
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Aquellos que no tienen nada que hacer aquí, váyanse ahora. ¡Ir!

339
00:26:20,913 --> 00:26:24,750
Soy policía, no hay nada de qué preocuparse.
Vayan, vayan todos...

340
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Ma Yu-Lung.

341
00:26:34,260 --> 00:26:37,680
No he venido a buscarte,
pero viniste a arrestarme?

342
00:26:37,763 --> 00:26:41,475
Ah, entonces eres tú
¿La llaman Ma Yu-Lung?

343
00:26:41,559 --> 00:26:46,772
Debes arrestarme.
¿Esos dos casos en Causeway Bay? Yo los hice.

344
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Convenientemente, puedes arrestarme al mismo tiempo.
¡Porque en un momento voy a matar a un policía!

345
00:26:55,323 --> 00:26:59,910
Ma Yu-Lung... ¿no lo sabes?
¿Cómo se escribe la palabra "muerte"?

346
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Cada uno tiene una vida.
No soy inmortal.

347
00:27:03,414 --> 00:27:06,417
Tampoco eres intocable.
Vuelve conmigo a la estación.

348
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
¡Reportando!

349
00:27:25,519 --> 00:27:29,023
Informes. El Tercer Escuadrón de Armas de Fuego ha
Llegó afuera y está esperando órdenes.

350
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
¡Reportando!

351
00:27:32,652 --> 00:27:35,112
Tenemos treinta miembros del equipo afuera.
esperando órdenes. Listo para cargar.

352
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
- ¿Eh? ¿Vienen tantos hombres?
- ¿Qué...?

353
00:27:37,907 --> 00:27:40,451
¿Por qué no les has ordenado que ataquen todavía?
¿Esperando que la suerte se dirija hacia nosotros?

354
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
- ¿En realidad? ¿Por qué no los pides?
- ¿En realidad?

355
00:27:44,580 --> 00:27:48,876
Les ordenaré que ataquen.
¡Les ordenaré a todos que carguen!

356
00:27:49,001 --> 00:27:51,671
No hay necesidad.
No hay necesidad de fingir.

357
00:27:51,796 --> 00:27:54,048
Los que vienen a arrestarte esta noche
están todos dentro de tu vista.

358
00:27:54,674 --> 00:27:55,883
¡Tienes agallas!

359
00:27:59,345 --> 00:28:05,059
No me pregunto si puedes arrestarme.
Me preocupa si podrás salir por esa puerta.

360
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
- Cierre la puerta.
- ¡Sí!

361
00:28:12,608 --> 00:28:17,571
- No tengas miedo...
- No tengas miedo...

362
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
¿Qué estás mirando?

363
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
- ¡No tengas miedo!
- ¡No tengas miedo!

364
00:28:22,493 --> 00:28:25,162
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué hacer?

365
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
Encuentra a alguien que te lleve.

366
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
¡Cuidado!

367
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
¡Detrás de ti!

368
00:29:23,971 --> 00:29:27,600
Maldito chico, ¿crees que puedes pelear?
¡Te asfixiaré!

369
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
¡Pues tú!

370
00:30:26,700 --> 00:30:27,952
¿Arrestarme?

371
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Sólo si tienes nueve vidas,
De lo contrario, ¡pronto estarás muerto!

372
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
Agarre sus orejas y arrodíllese.

373
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
- Sube y tómalo.
- ¡Sí!

374
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
¿Aún no estás muerto?
¿Ma Yu-Lung?

375
00:31:22,882 --> 00:31:24,842
Mi nombre es 'Valiente' Hung.
¿Reconocerme?

376
00:31:31,432 --> 00:31:32,474
¡Adelante!

377
00:31:39,023 --> 00:31:40,774
Sube, rodéalos.

378
00:32:06,050 --> 00:32:08,385
Hermano Dragón, ¿estás bien?

379
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
Sargento Ma, qué coincidencia.
¿Llevar a cabo una misión?

380
00:32:15,935 --> 00:32:17,144
¿Va bien?

381
00:32:18,020 --> 00:32:21,023
Durante las detenciones,
Se encontró una ligera resistencia.

382
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
¿En realidad? Eso es sencillo.
Retírelos a todos.

383
00:32:25,402 --> 00:32:30,908
¡Espera! ¿Qué?
¿Somos piratas? ¿Somos contrabandistas?

384
00:32:31,367 --> 00:32:33,661
¡Sois serpientes de agua!
¿Por qué nos arrestan?

385
00:32:33,953 --> 00:32:38,165
No dije que iba a arrestarte.
pero sospecho que hay piratas aquí.

386
00:32:38,415 --> 00:32:42,753
Sargento, continúe con su misión.
No me hagas caso.

387
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Encierra a esos dos.

388
00:32:49,677 --> 00:32:55,975
Hermanos, llévense a todos los demás.
Descubra quién es pirata y quién es ciudadano.

389
00:32:57,893 --> 00:33:01,063
Vamos, vamos <i>vamos...</i>
Enciérrenlos, llévenlos a todos de vuelta.

390
00:33:02,147 --> 00:33:03,273
Despedido.

391
00:33:12,992 --> 00:33:14,368
- Llévatelos.
- Sí.

392
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
- ¿Están realmente bien chicos?
- ¡Mejor si hubieras venido antes!

393
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
- ¡Vamos!
- Gracias. Muchas gracias.

394
00:33:20,833 --> 00:33:24,503
Estaban mar adentro realizando maniobras.
Les notifiqué y se apresuraron.

395
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
- ¡Ma Yu-Lung! Si no fuera por las serpientes de agua...
- ¡Vamos!

396
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
¡Espera!

397
00:33:33,220 --> 00:33:34,013
Déjalos ir a ambos.

398
00:33:37,349 --> 00:33:40,561
Si ustedes dos pueden salir antes que yo,
No te arrestaré.

399
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Ustedes se van primero.
Vamos.

400
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
¡Enciérralos!

401
00:35:15,781 --> 00:35:17,366
¿Aún tienes ganas de ganar?

402
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
juego de niños,
Ya hice tu trabajo.

403
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
- ¿Cómo puede ser tu turno?
- Entiendo.

404
00:35:25,374 --> 00:35:30,045
No lo olvides, la Marina es tu hogar.
Cuando vuelvas iremos a pescar.

405
00:35:31,964 --> 00:35:34,716
Hermano Dragón, dice papá,
La tierra es diferente al mar...

406
00:35:34,800 --> 00:35:37,594
Especialmente en esta área,
hay que tener cuidado en el trabajo.

407
00:35:39,304 --> 00:35:40,556
Llevarlos a todos nuevamente bajo arresto.

408
00:35:46,812 --> 00:35:47,312
¿Bien?

409
00:35:47,437 --> 00:35:49,148
- Soy Ma Yu-Lung.
- Sí.

410
00:35:49,231 --> 00:35:50,732
- ¡Córtalo!
- ¡Lo cortaremos en pedazos!

411
00:35:50,941 --> 00:35:53,485
¡Estás loco!
¿Cómo puedes cortar a tanta gente?

412
00:35:53,569 --> 00:35:56,488
- Escuché que sospechan que hay piratas aquí.
- Mira, tengo razón.

413
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
Nuestro paradero ha sido descubierto.
¿Cómo podemos cortarlo?

414
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
- ¿Qué hacemos si no lo cortamos?
- Ahora, vuelve a dormir.

415
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
- ¿Dónde vamos a dormir?
- ¿Dormir dónde...?

416
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
Encuentra un lugar para dormir.
No lo cortes esta noche... espera la oportunidad.

417
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
- ¡Qué casualidad!
- Sí.

418
00:36:10,294 --> 00:36:11,170
¿Quieres un cigarrillo?

419
00:36:11,253 --> 00:36:13,630
- De nada.
- Oficial Chun, ¿moviendo sus cosas ahora?

420
00:36:13,755 --> 00:36:16,258
los iba a mover,
pero me temo que tendré que moverlos hacia atrás.

421
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
- ¿En realidad? Genial. ¿Sabes cuándo?
- Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo.

422
00:36:20,596 --> 00:36:24,141
- No es fácil sentarse en esta partición.
- Sí, no es fácil sentarse allí.

423
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
Encuentre un buen lugar para colocarlo, así podremos
No tendrás problemas para volver a moverlo más tarde.

424
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Sargento, salga.

425
00:36:47,623 --> 00:36:49,291
¡Hola, sargento Ma!

426
00:36:50,209 --> 00:36:52,669
He querido a este grupo detrás de las rejas desde siempre,
y ahora lo has hecho realidad.

427
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
Gracias por ayudarme.
El comisario Tung eligió al hombre adecuado.

428
00:36:55,380 --> 00:36:56,340
- Me siento halagado.
- Oficial Chun.

429
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
¡Callarse la boca!

430
00:36:57,341 --> 00:36:58,675
- No finjas que no nos conoces.
- ¡Enciérralos!

431
00:36:58,759 --> 00:37:01,553
- Oye, ¿nos dejas ahora que ya no servimos?
- ¡Sácalos!

432
00:37:01,720 --> 00:37:03,055
- ¡Hola, oficial Chun!
- No discutas.

433
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
¿Me escuchaste?
¡Sácalos de aquí!

434
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
¿Me escuchaste?
¡Sácalos de aquí!

435
00:37:19,947 --> 00:37:23,492
201. Lleva a Au Sam-Fu al
Sala de detención de Delitos Graves.

436
00:37:24,117 --> 00:37:28,121
267, 357. Tomemos como ejemplo a Wong (Sam-Hung
a la segunda sala de detención.

437
00:37:28,997 --> 00:37:32,209
282. Lleva a un par de compañeros al
Hotel Bo Luk y cerrar la escena.

438
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Sargento Chun.

439
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
Detén a los demás por el momento.
Acúselos si hay pruebas suficientes.

440
00:37:38,632 --> 00:37:41,009
Los oficiales restantes en servicio.
intensificar la persecución de los fugitivos.

441
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
- ¿Entendido?
- ¡Entendido!

442
00:37:43,637 --> 00:37:44,680
Tome medidas de inmediato.

443
00:37:46,098 --> 00:37:47,266
Tome medidas de inmediato.

444
00:37:50,435 --> 00:37:55,148
Has trabajado duro.
Tómate un descanso. Yo me iré primero.

445
00:37:57,567 --> 00:38:02,614
Oficial Ma, vaya y descanse un rato.
Te traeré una taza de buen café.

446
00:38:02,698 --> 00:38:05,617
Señor, ¿qué pasa con sus cosas?
¿Dónde los pongo?

447
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
¿A quién le preguntas?
Deshazte de ellos.

448
00:38:14,001 --> 00:38:18,422
Sargento Ma, el Secretario de Seguridad fue muy
satisfecho con la operación en el Hotel Bo Luk.

449
00:38:19,548 --> 00:38:23,135
No me agradezcas todavía.
Aún no hay ninguna medalla para ti.

450
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
Ahora recuerda.
No seas complaciente.

451
00:38:26,430 --> 00:38:29,349
- No seré complaciente.
- Entonces no necesitaré recordártelo.

452
00:38:31,852 --> 00:38:33,895
La semana que viene es el turno de Seguridad.
Cumpleaños de la hija de la secretaria.

453
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
- Tendrás que tener cuidado.
- Tendré cuidado.

454
00:38:37,274 --> 00:38:40,235
La precaución por sí sola no es suficiente.
Tendrás que pensarlo.

455
00:38:40,319 --> 00:38:42,946
Si fueras Chun de los Tres Anillos,
¿Qué harías?

456
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Si algo sale mal,
tendrás la culpa.

457
00:38:47,701 --> 00:38:48,994
Gracias por el recordatorio, señor.

458
00:38:49,244 --> 00:38:51,663
Debes vestirte prolijamente
para la fiesta de cumpleaños.

459
00:38:52,497 --> 00:38:56,209
Consígueles a los hermanos algunos trajes nuevos.
Toma dinero del tesoro.

460
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
¿Cómo puede ser una rata?
¿Suficiente para comer?

461
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
- Ah Kei, ¿a dónde vas?
- ¡Voy a salir a robar!

462
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
Quiero comer una comida abundante.
¿Por qué debería comerme una rata de alcantarilla?

463
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
- ¿A qué le tenemos miedo?
- No tenemos miedo de nada.

464
00:39:20,442 --> 00:39:25,739
Vinimos aquí para destrozar a Ma Yu-Lung.
Si salimos, la policía nos encontrará.

465
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
No me digas eso para vengar al hermano Sam.
Pau no podemos soportar una pequeña penuria.

466
00:39:32,287 --> 00:39:36,375
¿Se puede utilizar para hervir sopa?
Hace tiempo que no tomo caldo de carne.

467
00:39:41,213 --> 00:39:43,799
Todos, ya he
Prometió Tres Anillos Chun.

468
00:39:43,882 --> 00:39:47,177
En el cumpleaños de la hija del Secretario de Seguridad
fiesta, lo ayudaré a robar un collar de diamantes.

469
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
¿Por qué harías eso?

470
00:39:48,970 --> 00:39:51,932
No necesitamos prestar atención a
sus luchas burocráticas coloniales.

471
00:39:52,015 --> 00:39:55,185
Lo más importante es saber
lo que es bueno para nuestra causa revolucionaria.

472
00:39:55,310 --> 00:39:58,480
Es un gran comerciante y puede ayudar.
solucionemos el problema de las armas.

473
00:39:58,563 --> 00:40:00,607
¿Esto Tres Anillos Chun?
¿Conoces tus antecedentes?

474
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Cuando traficaba armas,
ya se cruzó con él.

475
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
- Él piensa que soy sólo un ladrón.
- Muy bien, sigamos adelante.

476
00:40:07,989 --> 00:40:11,993
Además, antes de regresar de Cantón,
El Dr. Sun me pidió que le hiciera saber...

477
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
Para asesinar al
Gobernador de Guangdong y Guangxi...

478
00:40:14,704 --> 00:40:18,208
La emperatriz viuda Tzu Hsi ya ha enviado varios
asesinos imperiales a Hong Kong para cazarnos.

479
00:40:18,667 --> 00:40:21,670
Informe a Chau Ling y Yee San.
Dígales que tengan cuidado al vender flores.

480
00:40:22,671 --> 00:40:24,923
Se levantó la sesión.
Tú vienes conmigo.

481
00:40:29,136 --> 00:40:30,011
Lo encontré, lo encontré.

482
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
- ¿Qué encontraste?
- Pescado y Langosta.

483
00:40:31,680 --> 00:40:32,764
- ¿Pez?
- ¿Langosta?

484
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
- Conchas.
- ¿Conchas?

485
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
¡El pescado también es bueno!

486
00:41:03,753 --> 00:41:05,005
¿Qué descubriste?

487
00:41:05,213 --> 00:41:11,303
Por lo general, cada uno tiene su propia guarida,
pero todavía no he descubierto dónde.

488
00:41:11,428 --> 00:41:15,557
Sin embargo, Chau Ling es responsable de vender
florece y aparece una vez cada pocos días.

489
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
Sería mejor para
Empecemos por ella.

490
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
Esta vez voy a
atraparlos de un solo golpe.

491
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Lo sé, lo sé...

492
00:41:25,525 --> 00:41:26,693
¡Guau! ¡Es hermoso!

493
00:41:28,195 --> 00:41:31,281
- No voy a ir vestido así.
- No tengas miedo.

494
00:41:31,364 --> 00:41:34,326
- No es bueno.
- Dije, hay un cambio de vestido para ti.

495
00:41:36,870 --> 00:41:38,580
¡Ah, señor B!

496
00:41:48,173 --> 00:41:49,674
La invitación es sólo para uno.

497
00:41:50,759 --> 00:41:55,555
- Esta invitación es sólo para ti.
- Mi prima quería venir conmigo, ¿no podrías...?

498
00:41:56,348 --> 00:41:58,517
Oh sí.
Simplemente hago demasiadas preguntas.

499
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
- ¡Hola, Ah San! ¡Estás aquí!
- ¿Por qué llegas tan tarde?

500
00:42:03,104 --> 00:42:05,023
- Vamos.
- Te he estado esperando por un tiempo.

501
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Oye, ¿por qué tardaste tanto?

502
00:42:09,528 --> 00:42:12,322
- Ve y diviértete.
- Date prisa, entraremos primero.

503
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
¿Por qué llegas tan tarde?
Date prisa, sube y cámbiate de vestido.

504
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
Este caballero dijo que no podía
entrar sin invitación.

505
00:42:24,042 --> 00:42:28,713
- ¿Quiénes sois vosotros, hombres?
- Somos policías, responsables de la seguridad de esta noche.

506
00:42:28,797 --> 00:42:29,756
¿Cómo te llamas?

507
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
Su nombre es Ma Yu-Lung.

508
00:42:34,386 --> 00:42:36,346
Ma Yu-Lung, se me olvidó
publicar una invitación para mi amigo.

509
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
- ¿Puedes romper las reglas?
- Por supuesto.

510
00:42:40,100 --> 00:42:41,142
Gracias.

511
00:42:41,434 --> 00:42:43,353
- Gracias, sargento Ma.
- Subamos.

512
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
- Lo siento.
- No importa.

513
00:42:55,532 --> 00:42:57,742
- Informa a Big Mouth, mantén un ojo en esos dos.
- Bien.

514
00:42:59,661 --> 00:43:03,248
- ¿Quiénes son?
- Él es Man Tin-Ching, la mujer que no conozco.

515
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Esté atento a los extraños.

516
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Gracias.

517
00:43:14,092 --> 00:43:17,929
- Esa señora es muy hermosa. ¿Alguno de ustedes la conoce?
- No la conozco.

518
00:43:18,221 --> 00:43:21,641
- ¿Entonces nadie puede ayudarme a presentarme?
- Te ayudaré a presentarte.

519
00:43:23,977 --> 00:43:25,770
¿No eres amigo tuyo?

520
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
- Escuchas con claridad.
- DE ACUERDO.

521
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
Por favor...

522
00:43:34,487 --> 00:43:37,282
El collar de diamantes está en la caja fuerte del
Segundo piso detrás de la pintura del buque de guerra.

523
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
Inhala...
Eso es suficiente.

524
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
¡Entiendo!

525
00:43:43,204 --> 00:43:47,584
- Usar esta ropa... es tan agotador.
- Usar esta ropa, así es.

526
00:43:47,667 --> 00:43:48,543
Déjame elegir uno.

527
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
- No te muevas.
- ¡Está bien, está bien!

528
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
- Ayúdame a elegir uno bonito.
- Está hecho.

529
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Señorita Bak, dijo que creció en Shanghai.
pero no tienes ni rastro del acento.

530
00:43:58,303 --> 00:44:02,349
Quizás no, pero no es necesario tener
pie de atleta para ser deportista.

531
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
- Disculpe.
- Como desées.

532
00:44:03,767 --> 00:44:07,854
La señorita Bak es muy ingeniosa.
Me gusta ser amigo de gente ingeniosa.

533
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
Le dice eso a todas las damas.
No debes creerle.

534
00:44:10,940 --> 00:44:14,027
La señorita Bak fue descubierta
por el Secretario de Seguridad primero.

535
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Estás maravillosa con este vestido nuevo.

536
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
No te limites a mirar a las chicas.

537
00:44:25,288 --> 00:44:30,377
- Papá, dime, ¿estoy hermosa esta noche?
- Esta noche es la más hermosa que jamás hayas tenido.

538
00:44:30,543 --> 00:44:34,047
- ¿Qué pasa con mi vestido?
- ¡Estaba hablando de tu vestido!

539
00:44:36,508 --> 00:44:39,052
Déjame tener tu primer baile.
Maestro...

540
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
Señorita, ¿puedo tener este baile?

541
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
- Vamos, es divertido.
- Señorita, ¿puedo invitarla a bailar?

542
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Nunca he intentado bailar con
tanta gente junta.

543
00:45:20,593 --> 00:45:22,137
Papi, ¿estás teniendo
¿Un buen momento esta noche?

544
00:45:22,220 --> 00:45:25,390
Te ves hermosa esta noche.
Por supuesto que estoy feliz.

545
00:45:25,473 --> 00:45:27,016
No me estás mirando.

546
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- ¿Dónde vive?
- Calle Gough.

547
00:45:29,102 --> 00:45:31,563
Hay muchos villanos en Hong Kong,
hay que tener cuidado.

548
00:45:31,980 --> 00:45:36,151
Hay tan poca gente buena en Hong Kong.
Poder conocerte es mi buena fortuna.

549
00:45:36,860 --> 00:45:40,864
Como comisario de policía, ¿no se siente
que falta la ley y el orden en Hong Kong?

550
00:45:40,947 --> 00:45:44,409
- ¿En realidad? No me parece.
- ¿Qué sueles hacer?

551
00:45:44,868 --> 00:45:47,078
Principalmente bebo café en mi oficina.

552
00:45:48,747 --> 00:45:51,040
En un momento, podrás
verme salir del pasillo.

553
00:45:51,124 --> 00:45:54,836
Tú y Chau Ling encuentran una manera de llegar al
segundo piso y distraer la atención de los guardias.

554
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
No te preocupes,
Lo tocaremos de oído.

555
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
Dices que la policía está haciendo su trabajo.
Entonces ¿por qué tenemos robos todos los días?

556
00:45:59,966 --> 00:46:03,428
Si no hubiera delito, tendríamos
No hay motivo para pedir un aumento.

557
00:46:03,511 --> 00:46:05,680
Me pregunto, ¿puedo
¿Te invito a tomar el té?

558
00:46:06,473 --> 00:46:08,767
Señor, ¿acaba de comer una cebolla?

559
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
La oficina del Secretario de Seguridad está
frente a la habitación de su hija.

560
00:46:17,984 --> 00:46:21,446
- Yo subiré desde afuera, tú brindas apoyo allá arriba.
- Está bien.

561
00:46:22,906 --> 00:46:28,453
Normalmente me gusta ir de compras y ver la ópera china.
Además, cuando tengo tiempo libre en casa pinto.

562
00:46:28,536 --> 00:46:31,164
¿Pintar?
También disfruto pintando.

563
00:47:07,659 --> 00:47:09,661
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi vestido se abrió.

564
00:47:09,744 --> 00:47:11,079
¿Qué pasa?

565
00:47:11,830 --> 00:47:13,915
- Te llevaré arriba para que te cambies.
- Disculpe.

566
00:47:20,463 --> 00:47:23,675
- ¿Por qué nadie ha intercambiado socios con nosotros?
- ¿No te gusta bailar conmigo?

567
00:47:23,758 --> 00:47:28,638
- Oh no, sólo quiero ir al baño.
- ¿Quieres ir al baño?

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
- Yo te llevaré.
- Gracias.

569
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Ven, te lo coseré.

570
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
No te muevas, mis ojos se están poniendo borrosos.

571
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
- ¡Hace mucho calor!
- No me parece.

572
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
- ¿Caliente? Abre la ventana.
- Está bien, lo abriré.

573
00:47:52,245 --> 00:47:55,206
Lo comprobé. La invitación es real,
pero no sé de dónde fue enviado.

574
00:47:55,290 --> 00:47:57,250
Han registrado la pista de baile.
No sé si...

575
00:48:09,012 --> 00:48:10,972
Ayúdame a mirar este vestido,
¿no es hermoso?

576
00:48:13,349 --> 00:48:14,767
- Nada mal.
- ¿Aquél?

577
00:48:15,977 --> 00:48:17,854
- No hagas ruido.
- ¿Qué ocurre?

578
00:48:19,772 --> 00:48:24,569
- Nada, tienes buena figura.
- ¿En realidad? No me parece.

579
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
- No te metas en casa de mi compañero.
- Está bien.

580
00:48:30,199 --> 00:48:32,118
¿Cuál es el mejor para usar?

581
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
¡Ir!

582
00:48:39,125 --> 00:48:41,628
¡Lo siento, lo siento!
Por favor entra.

583
00:48:44,088 --> 00:48:47,008
Papá, ¿este vestido es lo suficientemente bonito?
para usar cuando corto el pastel?

584
00:48:47,133 --> 00:48:49,344
Deberías preguntarle a mi
nueva amiga, la señorita Bak.

585
00:48:49,427 --> 00:48:52,305
- Te ves bonita te pongas lo que te pongas.
- ¿En realidad?

586
00:48:52,430 --> 00:48:57,060
- El vestido que acabas de llevar era bonito.
- Entonces me lo volveré a poner.

587
00:48:57,477 --> 00:48:58,978
Mujeres jóvenes...

588
00:49:02,607 --> 00:49:03,232
¿Viste...?

589
00:49:03,316 --> 00:49:06,778
no vi nada,
¡Pero viste a toda mi hija!

590
00:49:07,070 --> 00:49:09,739
¿Crees que la seguridad
¿Se puede cargar en cualquier lugar?

591
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
¿No dirías que es demasiado?

592
00:49:29,217 --> 00:49:33,221
Oye, es bonito, es bonito...
No tardes demasiado en elegir.

593
00:49:36,349 --> 00:49:37,725
Mi dormitorio está al lado.

594
00:49:37,809 --> 00:49:40,853
Me pregunto cual es lo más importante
¿Cómo es el hombre en el dormitorio de Hong Kong?

595
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
¡Date prisa, date prisa!
¡Están esperando que corte el pastel!

596
00:49:43,564 --> 00:49:44,649
¡Vamos!

597
00:50:03,376 --> 00:50:04,752
Tu habitación es muy grande.

598
00:50:04,836 --> 00:50:08,756
Desde que murió la madre de Regina,
La habitación parece demasiado grande a la mitad.

599
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
Por favor...

600
00:50:13,845 --> 00:50:18,808
- ¡Guau! Tu estudio es hermoso.
- Meramente el cargo de funcionario público.

601
00:50:18,975 --> 00:50:23,896
A excepción de mis cuadros privados, esta casa,
y todas las demás antigüedades son propiedad del gobierno.

602
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Entonces, no sería posible
para darme algo?

603
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Acabo de comprar estas pinturas
Aún no los he mostrado.

604
00:50:30,278 --> 00:50:31,320
¿Puedo echar un vistazo?

605
00:50:31,404 --> 00:50:35,616
¿Quieres ver?
Muy bien, de nada.

606
00:50:35,700 --> 00:50:39,203
Compré este cuadro en Londres.
Me gustó nada más verlo.

607
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
A mí también me gusta.

608
00:50:41,164 --> 00:50:44,876
Otro cuadro que quizás prefieras.
Déjame mostrarte.

609
00:50:44,959 --> 00:50:47,420
Además de apreciar las pinturas de
otros, ¿te gusta pintarte?

610
00:50:47,545 --> 00:50:53,968
Sí, me gusta mucho pintar.
Pero todavía no hay ningún cuadro que pueda mostrarle a nadie.

611
00:50:54,677 --> 00:50:59,640
- ¿Y tú? ¿No te gusta pintar?
- Pinto paisajes chinos.

612
00:50:59,849 --> 00:51:04,270
Los paisajes chinos me gustan mucho.
Pero no sé lo suficiente sobre ellos.

613
00:51:04,353 --> 00:51:08,608
Todavía tengo dos acuarelas,
donde los puse? Déjame mirar.

614
00:51:10,068 --> 00:51:14,947
- Aquí no. ¿Quizás esté en una caja sin abrir?
- Si no puedes encontrarlos, déjalo.

615
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
No te preocupes.
En cualquier caso, el pastel no ha sido cortado.

616
00:51:19,035 --> 00:51:23,414
No los tengo. ¿Cómo podría ser eso?
¿Quizás aún no han sido enviados por correo?

617
00:51:34,467 --> 00:51:35,259
¡Detente ahí mismo!

618
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
¡Espera!

619
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
¿Qué ocurre?

620
00:51:39,055 --> 00:51:40,598
- ¿Qué es?
- ¡Un ladrón!

621
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
¿Qué pasa?

622
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Alguien está robando!

623
00:51:52,944 --> 00:51:53,778
¡Maldita sea!

624
00:52:09,961 --> 00:52:11,587
¡Guau! El pastel es tan hermoso.

625
00:52:11,671 --> 00:52:14,173
- Hermoso.
- Sí.

626
00:52:14,841 --> 00:52:18,052
- El pastel es muy grande.
- Sí...

627
00:52:18,511 --> 00:52:19,595
Es hermoso.

628
00:52:25,810 --> 00:52:26,894
¡Lo lamento!

629
00:52:28,187 --> 00:52:29,272
¡No te muevas!

630
00:52:30,439 --> 00:52:31,566
Lo siento a todos.

631
00:52:32,859 --> 00:52:35,236
- Ahora voy a arrestarte.
- ¿Por qué?

632
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
- ¿A mí?
- ¿Qué pasa, Dragón?

633
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
No finjas ser un tonto. te vi robar
desde la sala del Secretario de Seguridad.

634
00:52:40,741 --> 00:52:45,621
Alguien entró en mi estudio y robó el
Collar que compré para el cumpleaños de Regina.

635
00:52:45,705 --> 00:52:49,542
- Ese es él.
- ¿Dices que me viste robar? ¿Tienes pruebas?

636
00:52:49,625 --> 00:52:51,836
Dragón, para atrapar a un ladrón.
Tienes que buscar el botín.

637
00:52:51,919 --> 00:52:55,256
Estoy seguro de que tiene un cómplice.
No es tan estúpido como para quedarse con el botín.

638
00:52:55,590 --> 00:53:00,469
Dragón, no tienes pruebas de robo.
Ten cuidado con la gente que te demanda.

639
00:53:00,553 --> 00:53:03,973
Invitados, algo se ha llevado
lugar que ninguno de nosotros esperaba.

640
00:53:04,265 --> 00:53:09,061
Para su tranquilidad, estoy seguro de que todos los invitados están presentes.
No me importaría que la policía lo registrara.

641
00:53:09,145 --> 00:53:13,065
- Entonces, ¿nos van a cachear?
- Si uno es inocente, un cacheo no es nada.

642
00:53:13,149 --> 00:53:15,151
No hace falta decir,
Debo ser yo primero.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,614
Pero, para ser justos, espero que el sargento Ma
Se puede demostrar su inocencia antes de registrarme.

644
00:53:19,739 --> 00:53:20,781
Bien.

645
00:53:21,908 --> 00:53:27,371
- Inspector Chun, usted ayuda con la búsqueda.
- Creo que el propio Comisario haría un mejor trabajo.

646
00:53:27,747 --> 00:53:29,415
Está bien, lo haré yo mismo.

647
00:53:40,259 --> 00:53:45,139
- Este diamante es parte del collar.
- ¿Por qué es culpa tuya?

648
00:53:45,640 --> 00:53:47,516
¿Alguien podría habérselo plantado?

649
00:53:53,147 --> 00:53:55,942
La actuación del sargento Ma es realmente magnífica.

650
00:53:56,025 --> 00:54:00,571
Damas y caballeros, lo que acaban de
Saw fue la pieza de actuación de esta noche.

651
00:54:00,696 --> 00:54:04,575
El sargento Ma actuó como si fuera real.
haciendo que todos estén ansiosos por él.

652
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Pero ahora la actuación ha terminado.

653
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
- ¡Papá!
- Quería sorprenderte.

654
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
- ¡Estaba muerta de miedo!
- Cortar el pastel.

655
00:54:20,424 --> 00:54:25,471
- ¿Ese espectáculo de ahora fue realmente arreglado de antemano?
- Ya no estoy bromeando. ¿Dónde está el collar?

656
00:54:25,596 --> 00:54:29,267
- Realmente no lo sé.
- ¿Por qué estaba el diamante en tu bolsillo?

657
00:54:30,768 --> 00:54:31,811
Explícamelo.

658
00:54:35,106 --> 00:54:38,484
- Entonces, ¿eso no fue un espectáculo?
- ¿De verdad pensaste que eso era un espectáculo?

659
00:54:38,567 --> 00:54:40,987
Nunca pensé en eso.
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

660
00:54:41,070 --> 00:54:44,073
¡Debería hacerte esa pregunta!
¿Qué crees que deberíamos hacer?

661
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
- Detenerlo.
- Dragón, él...

662
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
No te estoy hablando.

663
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
Quiero que aclares lo de esta noche.
asunto tan pronto como sea posible.

664
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Llévatelo.

665
00:54:59,797 --> 00:55:02,842
- Pide un deseo antes de cortar el pastel.
- Sí.

666
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
¿Fuiste tú quien causó problemas?
¿Para Ma Yu-Lung la otra noche?

667
00:55:18,357 --> 00:55:23,195
- No lo tengo claro, pero él es inocente.
- En realidad, es un buen hombre.

668
00:55:23,279 --> 00:55:26,407
Pero estamos haciendo esto para el beneficio.
del Estado nación. Confía en mí.

669
00:55:26,490 --> 00:55:29,243
¡Bocadillos de arroz pegajoso!

670
00:55:29,368 --> 00:55:31,162
- ¿Albóndigas de arroz pegajoso?
- DE ACUERDO.

671
00:55:34,540 --> 00:55:36,459
¿Los comes rellenos o...?

672
00:55:37,001 --> 00:55:42,381
Primo...?

673
00:55:45,426 --> 00:55:49,180
¿Primo?
¡Primo, no me asustes!

674
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
- Prima...
- Oye, San-San, ¿qué pasa?

675
00:55:57,063 --> 00:55:59,482
- ¡Mi prima ha desaparecido!
- ¿Dónde desapareció?

676
00:55:59,857 --> 00:56:03,152
- A mi lado, ella desapareció de repente.
- ¿Desapareció repentinamente?

677
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Ella no dirá nada.
Sólo existe esta carta.

678
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
Busque esta dirección, vea si
puedes encontrar a sus cómplices.

679
00:56:11,911 --> 00:56:12,953
Sí.

680
00:56:13,037 --> 00:56:16,916
- Recuerde, no avise a la policía de Hong Kong.
- Comprendido.

681
00:56:17,375 --> 00:56:20,336
Oye, me sacaste en secreto.
Es un gran problema si el Comisario nos ve.

682
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
Si encuentras el collar,
todo estará bien.

683
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
¿Crees que la desaparición de Chau Ling?
tiene algo que ver con este caso?

684
00:56:24,840 --> 00:56:27,551
Esa noche, Chau Ling
bailó con Man Tin-Ching.

685
00:56:29,970 --> 00:56:33,766
Oficial Chun, tengo órdenes de desquitarlo con un caso.
Aprobado por el Comisario.

686
00:56:34,809 --> 00:56:38,270
¿Es este tu primer día en el trabajo?
Olvidaste las esposas.

687
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Lo siento.

688
00:56:45,903 --> 00:56:47,780
te quitaré las esposas
De vuelta en la estación.

689
00:56:51,992 --> 00:56:54,745
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Crees que esto es un collar de diamantes?

690
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Ve a buscar al guardián.

691
00:57:01,001 --> 00:57:05,214
Cuando lleves al prisionero de regreso a la cárcel,
Quiero que pases por el camino costero.

692
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
Entonces no tendrás
ser Guardián nunca más.

693
00:57:08,926 --> 00:57:12,430
- ¿Tan simple como eso?
- Es tan simple como eso.

694
00:57:13,472 --> 00:57:14,557
Eso es bueno.

695
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
¿Alguien ahí?

696
00:57:24,817 --> 00:57:27,236
¿No lo sabes?
Espero que esté de vuelta en casa.

697
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
¡No hagas ruido!

698
00:57:32,616 --> 00:57:34,452
Primo...?

699
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
¿Primo?

700
00:57:40,124 --> 00:57:44,378
Dios mío, mi prima aún no ha vuelto.
¿Me pregunto quién se la arrebató?

701
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Algunas cosas es mejor no saberlas.

702
00:57:49,175 --> 00:57:50,342
¿Primo?

703
00:57:53,012 --> 00:57:54,013
- Entonces, ¿son ustedes dos?
- Sí.

704
00:57:54,138 --> 00:57:57,308
- Sí, ¿has tenido noticias de tu prima?
- Ella aún no ha vuelto. ¿Tienes alguna noticia?

705
00:57:57,391 --> 00:58:00,561
- Todavía está bajo investigación.
- Espera un momento, me estoy cambiando de ropa.

706
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
- ¿Quién es?
- Son Ma Yu-Lung y su colega Ah Ging.

707
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
¿Podría ser por la otra noche?
Voy a esconderme.

708
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
¿Has descubierto algo?

709
00:58:08,319 --> 00:58:10,529
Todavía no, pero creo que tiene que ver con el
hombre que robó el collar de diamantes esa noche.

710
00:58:10,613 --> 00:58:12,698
- Así es.
- ¿No fue culpa tuya?

711
00:58:12,823 --> 00:58:15,075
Esa fue idea del Secretario de Seguridad.
No quería levantar sospechas.

712
00:58:15,159 --> 00:58:19,121
- Entonces, ¿tu prima conoce al señor Man?
- Ella no lo hace.

713
00:58:19,580 --> 00:58:20,748
Por favor siéntate.

714
00:58:26,879 --> 00:58:28,797
- Buenos hermanos.
- Sí.

715
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
- ¿No tienes prisa?
- No hay prisa.

716
00:58:37,681 --> 00:58:40,309
- ¿No acabas de decir que era urgente?
- ¿Cuándo dije eso?

717
00:58:40,392 --> 00:58:43,354
- Ah, sí, muy urgente.
- ¿Dónde está el baño?

718
00:58:43,479 --> 00:58:46,315
- ¿Baño? En la parte de atrás.
- Gracias.

719
00:58:46,815 --> 00:58:49,318
- Sólo tengo un baño.
- Siempre orinamos juntos.

720
00:58:49,401 --> 00:58:51,654
- Lo hemos hecho desde pequeños. Gracias.
- Bien.

721
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
- ¿Bien?
- Fui al baño.

722
00:58:59,286 --> 00:59:01,539
En ese caso...
Oye, me voy ahora.

723
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
Espera un minuto,
Primero voy a cambiarme de ropa.

724
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
- Comisario Tung.
- ¿Comisario Tung? ¿Qué pasa?

725
00:59:22,059 --> 00:59:24,144
Llévalo afuera.
Me iré cuando tenga la oportunidad.

726
00:59:24,895 --> 00:59:26,272
¿Comisario Tung?

727
00:59:27,940 --> 00:59:29,692
- Comisario Tung.
- Para ti.

728
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Gracias.
¿Qué te trae por aquí?

729
00:59:32,778 --> 00:59:35,114
Nada.
Al pasar de patrulla, se acercó a tomar asiento.

730
00:59:35,197 --> 00:59:39,118
- ¿Las flores?
- Confiscado a un vendedor ambulante sin licencia.

731
00:59:39,243 --> 00:59:43,080
Buen ambiente el que tienes aquí.

732
00:59:43,163 --> 00:59:46,292
¡Un lugar muy agradable por cierto!

733
00:59:46,375 --> 00:59:50,045
La habitación donde habita la dama está especialmente cuidada.

734
00:59:50,129 --> 00:59:53,048
Toda la casa es muy fragante.

735
00:59:54,425 --> 00:59:58,470
- Oh sí, tus dos hombres...
- ¿Mis dos hombres?

736
01:00:04,560 --> 01:00:08,397
- ¿Qué es eso de mis dos hombres?
- ¿No trajiste a dos hombres contigo?

737
01:00:08,981 --> 01:00:12,192
Más de dos, son todos.
esperándome abajo.

738
01:00:13,319 --> 01:00:16,989
De ahora en adelante patrullaré esto.
barrio todos los días para protegerte.

739
01:00:18,157 --> 01:00:19,241
¿Qué ocurre?

740
01:00:21,577 --> 01:00:24,788
- ¿Nada?
- Tengo hipo.

741
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
¿Hipo?
Tengo un remedio especial.

742
01:00:32,212 --> 01:00:37,259
- ¿Es efectivo?
- Este es un tratamiento antiguo para curar el hipo.

743
01:00:38,719 --> 01:00:41,347
Está bien, está bien.

744
01:00:42,765 --> 01:00:44,558
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho mejor.

745
01:00:44,642 --> 01:00:47,394
La próxima vez que tengas hipo
Recuerda usar mi antigua cura.

746
01:00:47,478 --> 01:00:50,564
- ¿No estás aquí con tu prima?
- ¿Por qué no arreglamos las flores?

747
01:00:50,648 --> 01:00:52,441
¿Arreglo floral?
DE ACUERDO.

748
01:00:58,155 --> 01:00:59,740
Déjame ayudarte.

749
01:01:00,449 --> 01:01:02,951
- ¿Dónde está el grifo?
- Allí.

750
01:01:08,290 --> 01:01:13,504
¿Sabes qué? Yo siempre
Cierro las ventanas cuando cocino.

751
01:01:13,962 --> 01:01:15,464
¿Estás cocinando ahora?

752
01:01:18,342 --> 01:01:21,220
Pero no voy a cocinar ahora
así que no es necesario cerrarlos.

753
01:01:21,887 --> 01:01:24,098
Tu grifo está roto.
Brotando una y otra vez...

754
01:01:24,181 --> 01:01:26,350
- Yo te lo arreglaré.
- Gracias.

755
01:01:34,066 --> 01:01:35,150
No te muevas.

756
01:01:39,238 --> 01:01:41,615
Está bien.
Un poco de agua no me asustará.

757
01:01:42,116 --> 01:01:45,744
Sal tú primero, evita que se moje la ropa.
Yo me encargaré de ello.

758
01:01:46,453 --> 01:01:47,871
Te traeré una toalla.

759
01:01:58,048 --> 01:01:59,800
Puedes irte.
Yo te cuidaré.

760
01:02:07,641 --> 01:02:10,853
Disculpe.
Ya está hecho, pero mi cuerpo está mojado.

761
01:02:11,520 --> 01:02:13,897
Gracias.
Entonces, ¿puedes reparar grifos?

762
01:02:14,022 --> 01:02:17,651
Bien. Antes de ser comisario de policía,
Yo era Jefe del Departamento de Agua.

763
01:02:19,778 --> 01:02:22,281
- Mi uniforme está mojado.
- No hay problema, te lo secaré.

764
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
Gracias.

765
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
¡Qué héroe soy!

766
01:02:33,417 --> 01:02:34,293
¿Aún no te has ido?

767
01:02:34,418 --> 01:02:38,255
- Hay demasiados verdes ahí abajo.
- La llave, la llave...

768
01:02:42,259 --> 01:02:43,635
¡Oye, date prisa!

769
01:02:45,929 --> 01:02:46,889
¡San-San!

770
01:02:50,350 --> 01:02:51,769
Oye, ¿dónde estás?

771
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
Las flores han sido arregladas.

772
01:02:56,106 --> 01:02:58,275
- ¿Dónde quieres que los pongan?
- Sala de estar.

773
01:02:58,400 --> 01:03:01,570
Por cierto, ¿podrías secarme la ropa?
y encontrarme algo que ponerme?

774
01:03:10,996 --> 01:03:11,955
¿Qué ocurre?

775
01:03:12,039 --> 01:03:14,041
- No se abre.
- Déjame intentarlo.

776
01:03:17,127 --> 01:03:21,298
¿Quizás la humedad ha dilatado la madera?
Toma esto. Prueba este lado.

777
01:03:22,633 --> 01:03:23,425
Está abierto.

778
01:03:28,138 --> 01:03:30,974
- ¿Este está bien?
- Está bien.

779
01:03:51,119 --> 01:03:53,664
- Gracias.
- Plancharé tu ropa en seco.

780
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Mi ropa no se puede planchar
deben secarse al aire.

781
01:03:56,875 --> 01:03:59,169
No importa.
Impaciente. Puedo esperar.

782
01:04:11,306 --> 01:04:12,808
Es muy incómodo.

783
01:04:13,100 --> 01:04:16,061
- Estos...?
- Son unas esposas, para encerrar a los villanos.

784
01:04:16,144 --> 01:04:20,607
Si atrapas a un ladrón,
un candado y está encerrado.

785
01:04:20,691 --> 01:04:24,152
Encierra al otro en ti mismo,
entonces no puede ir.

786
01:04:24,319 --> 01:04:27,239
Si hay dos ladrones
y uno se escapa, ¿y qué?

787
01:04:28,365 --> 01:04:31,994
Enciérrenlo aquí,
Luego ve a buscar al otro ladrón.

788
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
Todavía estará aquí cuando regreses.
No puede escapar, ¿verdad?

789
01:04:37,499 --> 01:04:40,002
- La llave está en mi chaqueta.
- Te lo traeré.

790
01:04:46,133 --> 01:04:47,342
Tu prima ha vuelto.

791
01:04:53,265 --> 01:04:54,349
¡Inspector Chun!

792
01:04:54,683 --> 01:04:58,353
- ¿Tres Anillos Chun? Dile que no estoy aquí.
- Él está aquí para verme.

793
01:04:58,770 --> 01:05:01,857
- Dile que no estás aquí.
- ¡Me ha visto!

794
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Estoy encerrado, ¿qué hago?
Me esconderé primero.

795
01:05:07,529 --> 01:05:09,448
¿Y ahora qué?
Necesito encontrar un lugar donde esconderme.

796
01:05:11,199 --> 01:05:12,868
Me estoy cambiando de ropa ahora.

797
01:05:16,079 --> 01:05:17,873
- Échame una mano.
- ¡Oye, por ahí!

798
01:05:17,956 --> 01:05:20,834
- No importa. ¿Adonde?
- ¡Allí!

799
01:05:20,918 --> 01:05:23,670
Métete en esa habitación.
¡Me estás matando!

800
01:05:26,006 --> 01:05:28,008
- Date prisa y escóndete. ¡Vamos, escóndete!
- ¿Dónde debería esconderme?

801
01:05:28,091 --> 01:05:30,052
- Escóndete debajo de la cama, ¿vale?
- ¿Debajo de la cama?

802
01:05:30,135 --> 01:05:32,930
- ¡Por aquí, por aquí!
- ¿Por aquí? Primero esconderé la silla.

803
01:05:33,013 --> 01:05:35,766
El inspector Chun no conoce mi silla.
¡Escóndete tú primero!

804
01:05:35,849 --> 01:05:38,143
- Me esconderé aquí debajo.
- Escóndete ahí debajo. ¡Apurarse!

805
01:05:49,446 --> 01:05:50,447
No te muevas.

806
01:05:51,531 --> 01:05:53,659
- Lo siento, me estaba cambiando de ropa.
- No importa.

807
01:05:54,159 --> 01:05:59,247
- Inspector Chun... ¿en patrulla de rutina?
- Sí, sí. No hay mal ambiente aquí.

808
01:06:03,627 --> 01:06:08,423
¿Bien? ¿Cuáles son tus insatisfacciones con
este distrito? ¿Quieres quejarte?

809
01:06:08,507 --> 01:06:12,344
- Hay mucho de qué quejarse.
- ¿En realidad? Dime.

810
01:06:12,427 --> 01:06:15,514
¿No crees que la ley y el orden en este distrito son deficientes?
Anoche...

811
01:06:17,891 --> 01:06:18,934
No es nada.

812
01:06:19,559 --> 01:06:21,937
- Inspector Chun, por favor siéntese.
- Gracias.

813
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
- Te serviré un poco de té.
- Bien.

814
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
¡Oh querido! Olvidé hacer té.
Iré a comprar un refresco.

815
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
No es necesario, no es necesario.

816
01:06:30,779 --> 01:06:34,950
Inspector Chun... ¿no tiene que ir a otros?
hogares para promover las relaciones entre la policía y la comunidad?

817
01:06:36,743 --> 01:06:41,415
- Sí, sí... en ese caso, me voy.
- ¡Está bien, está bien!

818
01:06:43,250 --> 01:06:49,756
Inspector Chun, ¡cuídese ahora! Recuerda, a continuación
Cuando pases por aquí no olvides venir a verme.

819
01:06:54,386 --> 01:06:55,262
Oye...

820
01:06:56,805 --> 01:06:59,349
¿Yo?
Tu...

821
01:07:15,741 --> 01:07:18,660
Ahora que el inspector Chun se ha ido,
Yo también me iré.

822
01:07:19,327 --> 01:07:22,998
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero besarte mientras no haya nadie cerca.

823
01:07:23,582 --> 01:07:26,918
- No quiero.
- Olor fragante.

824
01:07:28,295 --> 01:07:30,839
Date prisa, ¿no te vas?

825
01:07:32,090 --> 01:07:34,176
Se acabó el beso, date prisa a casa.

826
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
¿Por qué no te vas todavía?

827
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Yo lo haré, o mis hombres
vendrá a buscarme.

828
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
- ¿Bien?
- No está bien, hay dos más allá arriba.

829
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
- ¿Otras dos personas?
- ¿Por qué hay tanta gente en mi casa?

830
01:07:47,564 --> 01:07:49,274
- No entiendo.
- Entonces, ¿y ahora qué?

831
01:07:49,775 --> 01:07:51,443
Sal primero.

832
01:07:55,739 --> 01:07:57,365
¿Dónde está la llave?

833
01:08:14,424 --> 01:08:18,762
"¿Quiénes son los más poderosos en Hong Kong?
Los policías son los más poderosos.

834
01:08:19,054 --> 01:08:23,391
"Persiguiendo a pistoleros sin zapatos,
para atrapar rápidamente a un ladrón.

835
01:08:23,475 --> 01:08:29,731
"Héroes enviados al viento y la lluvia,
para gestionar la seguridad pública y mantener la disciplina".

836
01:08:32,150 --> 01:08:36,905
"¿Quiénes son los más poderosos en Hong Kong?
¡Los policías son los más poderosos!

837
01:08:37,072 --> 01:08:41,743
"Disparar a pistoleros sin licencia,
¡Los policías son demasiado grandes para sus botas!

838
01:08:41,952 --> 01:08:49,167
"Además, trabajan a tiempo parcial y aceptan alojamiento,
¡Incluso si cargan como un cangrejo!

839
01:08:49,709 --> 01:08:51,253
¡Canta, canta!

840
01:08:54,464 --> 01:09:00,470
- “Tío Biu, ¿por qué tienes el bigote partido?”
- "¡Por prestigio!"

841
01:09:08,770 --> 01:09:11,106
- ¿Quién es ese?
- ¡Date prisa y atrápalo!

842
01:09:13,191 --> 01:09:15,068
- ¿Por qué entraste a mi casa?
- ¿Tiene algún cómplice?

843
01:09:15,152 --> 01:09:16,444
¡Sácale los dientes!

844
01:09:16,903 --> 01:09:19,823
- ¡Apuñalado, apuñalado!
- ¡Apuñálalo en el corazón!

845
01:09:19,906 --> 01:09:22,159
- ¡Apuñálalo en el muslo!
- ¡Apuñálalo en el culo!

846
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
¡Salir!

847
01:09:29,875 --> 01:09:33,170
- No peleéis, no peleéis...
- No se mueve, ¿está muerto?

848
01:09:33,545 --> 01:09:36,965
- Todavía respirando.
- ¡Habla o te mataré a tiros!

849
01:09:37,299 --> 01:09:41,469
¡No te muevas! Tengo dos de los tuyos en la mano.
¡Si pierdes el tiempo, le dispararé!

850
01:09:41,553 --> 01:09:44,347
- ¡Tu hombre está en mis manos!
- Ah Choi, ¿estás bien?

851
01:09:44,472 --> 01:09:49,603
- ¿A él? Aún no muerto.
- DE ACUERDO. Cambiamos uno por uno, o la mataré ahora.

852
01:09:49,728 --> 01:09:50,979
Llévalo allí.

853
01:09:57,110 --> 01:09:58,445
Ah Choi, ¿estás bien?

854
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
¡No seas imprudente!

855
01:10:06,286 --> 01:10:08,955
- Prima...
- Rápido, dame la llave.

856
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Estaba preocupada por ti.

857
01:10:13,084 --> 01:10:15,170
Soy un guardaespaldas imperial de la
Palacio Prohibido del Imperio Qing.

858
01:10:15,295 --> 01:10:17,923
Entonces, no estás en la Ciudad Prohibida protegiendo
La emperatriz viuda, ¿estás aquí para capturar gente?

859
01:10:18,048 --> 01:10:21,760
Nos ordenaron arrestar a los rebeldes.
La policía de Hong Kong no puede controlarnos.

860
01:10:21,843 --> 01:10:23,345
Hong Kong es una región regida por la ley.

861
01:10:23,428 --> 01:10:27,974
Las leyes de Hong Kong son sólo para la gente común.
¿Cómo puede un hombre así hablar de derecho?

862
01:10:28,183 --> 01:10:30,852
Enciérrelo.
Aquí hay otro.

863
01:10:32,437 --> 01:10:36,066
- Entréguelos al encargado de negocios de los Qing.
- He buscado por todos lados y nada.

864
01:10:36,149 --> 01:10:39,778
- ¿Por qué no lo abres de un solo tiro?
- ¿Qué pasa si cometo un error y me golpeo la mano?

865
01:10:39,903 --> 01:10:41,738
- Entonces apunta.
- Oye, enciérralos.

866
01:10:41,905 --> 01:10:45,116
Oye, si no puedes encontrarlos,
entonces que hago?

867
01:10:48,745 --> 01:10:50,330
Comisario, tenga cuidado.

868
01:10:50,413 --> 01:10:52,582
No hay necesidad de ser tan amable.
¿Cómo saliste?

869
01:10:52,666 --> 01:10:55,418
Puedo fingir que no lo sé,
pero es hora de que regreses.

870
01:10:55,543 --> 01:10:57,545
La próxima vez cambiaré mi firma.

871
01:11:03,051 --> 01:11:04,135
Comisario, su mano...

872
01:11:04,761 --> 01:11:08,974
Mi mano está bloqueada en una exhibición importante,
evidencia de que estos dos ladrones entraron a esta casa.

873
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
- ¿Tu llave? Ábrelo.
- Sí.

874
01:11:14,062 --> 01:11:15,730
Tengo esposas, pero no llave.

875
01:11:17,274 --> 01:11:18,900
No importa,
Los devolveré.

876
01:11:18,984 --> 01:11:24,406
Sargento Ma, incluso cuando esté fuera de prisión el
Si es así, deberías regresar antes del atardecer.

877
01:11:24,739 --> 01:11:25,907
Lo llevaré de vuelta ahora mismo.

878
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
Lo recuperaré yo mismo.

879
01:11:28,702 --> 01:11:31,746
- Está bien, vámonos entonces.
- Vamos...

880
01:11:32,080 --> 01:11:33,415
Proceder según el plan.

881
01:11:35,375 --> 01:11:37,419
Avanza, avanza...
¿Qué hay para ver?

882
01:11:37,502 --> 01:11:41,172
- Sargento Ma, estamos en asuntos oficiales.
- Bien.

883
01:11:46,970 --> 01:11:47,971
- Señor...
- ¿Qué?

884
01:11:48,054 --> 01:11:50,473
¿No puedes abrir las esposas?
No correré.

885
01:11:50,557 --> 01:11:52,017
Te lo dije, olvidé mi llave.

886
01:11:58,857 --> 01:12:00,984
Ma Yu-Lung,
hoy morirás.

887
01:12:02,527 --> 01:12:05,280
- ¿Quién diablos eres?
- Nosotros somos aquellos cuya familia y hogar destruiste.

888
01:12:05,363 --> 01:12:06,948
Hoy voy a cortar
¡Te partiste en nueve pedazos!

889
01:12:07,782 --> 01:12:11,745
- Oye, tu venganza personal no es asunto mío.
- ¡No es asunto tuyo, piérdete!

890
01:12:12,662 --> 01:12:15,707
- Oye, debes proteger al prisionero.
- Tu muerte, tu negocio.

891
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
- Vamos a vengar al hermano Sam.
- ¡Bien!

892
01:12:19,753 --> 01:12:21,671
¿La clave, la clave?

893
01:12:21,838 --> 01:12:24,341
¡Oye, no seas imprudente!
¿No sabes que es Chun de los Tres Anillos?

894
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Bien, soy policía.
Inspector jefe.

895
01:12:27,469 --> 01:12:29,763
¿Inspector jefe?
¡Corta de todos modos!

896
01:12:33,391 --> 01:12:34,768
- ¡Sube allí!
- ¿Qué?

897
01:12:38,063 --> 01:12:39,856
- Le dije: '¡sube allí!'
- No sé de qué estás hablando.

898
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
un poco mutuo
comprensión, ¿vale?

899
01:12:52,452 --> 01:12:53,703
Sal del camino...

900
01:12:55,455 --> 01:12:56,706
Está enredado.

901
01:13:00,627 --> 01:13:02,754
- ¡Están cortando a los policías!
- ¡Rápido, llama a la policía!

902
01:13:06,007 --> 01:13:07,092
¡Por aquí, por aquí!

903
01:13:09,969 --> 01:13:13,848
¡Salte por encima!
¡Apresúrate!

904
01:13:17,435 --> 01:13:20,855
¡Oye, no corras!
Date prisa...

905
01:13:25,652 --> 01:13:27,028
¡Por aquí, por aquí!

906
01:13:30,198 --> 01:13:31,449
Abre la puerta...

907
01:13:42,127 --> 01:13:48,550
- ¿Qué pasa?
- Algo pasa...

908
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
¿Por qué me pegaste?

909
01:14:05,775 --> 01:14:06,818
¡Bloquea esto!

910
01:14:08,194 --> 01:14:10,280
- Vamos.
- Yo...

911
01:14:10,363 --> 01:14:12,073
- ¡Sube!
- ¡Flanqueenlos!

912
01:14:13,741 --> 01:14:16,161
¡Vete al diablo!
¡Morir!

913
01:14:21,249 --> 01:14:22,750
Oye, no hay salida.

914
01:14:26,296 --> 01:14:27,714
De esta manera, de esta manera.

915
01:14:31,009 --> 01:14:31,968
Vamos.

916
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
¡Casi haces que me maten!

917
01:14:48,151 --> 01:14:49,110
Por aquí.

918
01:15:00,955 --> 01:15:04,042
Dime quién diablos eres, o
¡Te mataré con este hacha!

919
01:15:09,631 --> 01:15:10,840
Barrer.

920
01:15:23,478 --> 01:15:24,437
¿Eres real?

921
01:15:25,188 --> 01:15:27,357
- Son dos de ellos.
- Ambos son oficiales.

922
01:15:27,941 --> 01:15:29,943
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y persíguelos!

923
01:15:31,027 --> 01:15:31,945
- ¡Verdes!
- ¿Cortar?

924
01:15:32,028 --> 01:15:33,488
- ¡Demasiados verdes!
- ¡Correr!

925
01:15:42,121 --> 01:15:43,915
- ¡Pan!
- Oye, no hay tiempo.

926
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
- ¡Pan!
- ¿Pan?

927
01:15:47,627 --> 01:15:48,711
Se han ido.

928
01:15:48,795 --> 01:15:50,505
¡Despedido!
Vuelve por el kit de identificación.

929
01:15:50,588 --> 01:15:52,924
¡Identifica tu cabeza!
¡Date prisa y persíguelos!

930
01:15:57,428 --> 01:15:59,639
- Oficial Chun, ¿de qué provincia es usted?
- Provincia de Shandong.

931
01:16:00,223 --> 01:16:03,226
- Nunca he conocido a nadie de Shandong así que...
- ¿Tan alto?

932
01:16:03,476 --> 01:16:05,770
- Qué torpe.
- ¿Qué?

933
01:16:06,688 --> 01:16:07,689
¡Ir!

934
01:16:21,786 --> 01:16:24,664
Incluso si regresas a Guangzhou,
No seas demasiado activo afuera.

935
01:16:24,747 --> 01:16:28,376
- El Príncipe Shun ha plantado a muchos informantes.
- Tendré cuidado.

936
01:16:28,459 --> 01:16:31,671
No tuve tiempo de llamar a mi prima.
Por favor, entrégale esta carta.

937
01:16:32,255 --> 01:16:35,216
Espero que cuando nos volvamos a encontrar,
la revolución habrá triunfado.

938
01:16:35,341 --> 01:16:36,050
Bien.

939
01:16:36,134 --> 01:16:37,468
- Adiós.
- Adiós.

940
01:16:37,927 --> 01:16:39,262
- Adiós.
- Adiós.

941
01:16:59,198 --> 01:17:01,743
Oye... Tres Anillos Chun.

942
01:17:02,368 --> 01:17:04,662
- Inspector Chun.
- ¡Alcaide, qué casualidad!

943
01:17:04,746 --> 01:17:07,290
- ¿Qué pasa?
- No preguntes, casi hace que me maten.

944
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
- ¿Adónde vas?
- De vuelta a la prisión.

945
01:17:09,459 --> 01:17:11,252
Bien, llévalo de vuelta por mí.

946
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
¿Tienes la llave?

947
01:17:18,926 --> 01:17:20,470
Pídele a Man y Ah Sing que vengan.

948
01:17:21,888 --> 01:17:23,348
- Gracias.
- De nada.

949
01:17:23,890 --> 01:17:27,143
- Ma Yu-Lung... adiós.
- Adiós.

950
01:17:30,688 --> 01:17:32,649
- Camarero, prepare una taza de té.
- DE ACUERDO.

951
01:17:34,776 --> 01:17:37,028
esto no parece
el camino de regreso a la prisión.

952
01:17:37,111 --> 01:17:40,073
- Pero está muy cerca de otro lugar.
- ¿Dónde?

953
01:17:42,158 --> 01:17:43,493
Infierno.

954
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
¿Qué estás haciendo?

955
01:17:52,877 --> 01:17:55,963
¡Déjame ir!
¿Qué estás haciendo?

956
01:17:59,092 --> 01:18:00,551
¡Date prisa, date prisa!

957
01:18:04,055 --> 01:18:05,098
¿Qué estás haciendo?

958
01:18:10,978 --> 01:18:13,606
Escribiré en el informe, el prisionero.
Saltó al mar y escapó.

959
01:18:13,690 --> 01:18:14,691
Bien.

960
01:18:23,866 --> 01:18:27,704
- Oye... parece que algo anda mal con 'Ballena'.
- Estómago vacío.

961
01:18:27,787 --> 01:18:30,832
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Tienes hambre? ¡Todos tienen hambre!

962
01:18:30,915 --> 01:18:33,668
- No, tiene un poco de calor en la cabeza.
- Está enfermo y hambriento.

963
01:18:33,751 --> 01:18:40,091
- Todo esto seguramente es culpa de Ma Yu-Lung.
- No es Ma Yu-Lung, sólo nosotros tenemos la culpa.

964
01:18:40,842 --> 01:18:44,178
Si no hubiésemos bajado a tierra
para cortar a Ma Yu-Lung...

965
01:18:44,262 --> 01:18:47,974
y había buscado trabajos adecuados,
No habríamos terminado así.

966
01:18:48,057 --> 01:18:51,477
Si hubieras dicho algo antes, de
Por supuesto que habría estado a tu lado.

967
01:18:51,561 --> 01:18:55,314
- Ma Yu-Lung mató a muchos de nuestros hermanos.
- Es un policía marino, por supuesto que va a luchar contra los piratas.

968
01:18:55,398 --> 01:18:58,025
Somos piratas, naturalmente saqueamos barcos.
¿Crees que hemos matado a menos personas?

969
01:18:58,109 --> 01:18:59,736
Si hubieras dicho esto antes,
Yo también estaría de tu lado.

970
01:18:59,819 --> 01:19:00,737
¡Eso es lo que dije!

971
01:19:00,820 --> 01:19:04,157
Basta de hablar de culpas,
veamos qué enfermedad tiene.

972
01:19:04,240 --> 01:19:05,867
Oye, ¿qué tipo de enfermedad es?

973
01:19:06,409 --> 01:19:10,538
- Hace frío y calor.
- ¡Ah! ¡Es una enfermedad de frío y calor!

974
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
- ¿Enfermedad de frío y calor?
- Primero consigamos un poco de medicina.

975
01:19:13,583 --> 01:19:14,751
Vamos...

976
01:19:15,835 --> 01:19:18,963
- Gracias por liberar a mis dos hombres.
- ¿Qué más instruye el Príncipe?

977
01:19:19,046 --> 01:19:22,133
Vine a Hong Kong para capturar varios
asesinos que escaparon del continente.

978
01:19:22,216 --> 01:19:26,971
- ¿Obtuviste el consentimiento del gobierno de Hong Kong?
- La recompensa por estas personas es de 5.000 taels de plata.

979
01:19:27,054 --> 01:19:30,057
Oh, puedo ayudarte en tu nombre.
de la policía de Hong Kong.

980
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
El manejo de los asuntos por parte del inspector Chun
es refrescantemente sencillo.

981
01:19:47,575 --> 01:19:48,785
No esperaba que me salvaras.

982
01:19:48,868 --> 01:19:53,664
Si Three Rings Chun no nos hubiera sobornado para incriminar
A ti no te habrían metido en la cárcel.

983
01:19:53,748 --> 01:19:56,584
- Al final tuvimos que expiar nuestro crimen.
- ¿Entonces por qué querías hacerme daño?

984
01:19:56,709 --> 01:19:59,670
En aquel momento estábamos ansiosos por recaudar dinero para comprar armas,
y prometió robar algo para Three Rings Chun.

985
01:19:59,754 --> 01:20:02,840
Sólo más tarde descubrimos que
Herió inesperadamente a un buen policía.

986
01:20:03,174 --> 01:20:04,717
¿Ahora el collar de diamantes es...?

987
01:20:04,801 --> 01:20:07,470
En uno de los libros de
el estudio del Secretario de Seguridad.

988
01:20:09,764 --> 01:20:14,101
Aunque me lastimaste primero, también me salvaste la vida.
Estoy temporalmente en deuda contigo.

989
01:20:14,185 --> 01:20:18,147
- ¿Te vas?
- No te preocupes, no le voy a contar a nadie sobre ti.

990
01:20:18,272 --> 01:20:21,150
La revolución es algo sagrado,
No debemos temer que otros lo sepan.

991
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
- Sólo estamos preocupados por ti.
- ¿A mí?

992
01:20:23,611 --> 01:20:26,197
- ¿Volverás a ser policía?
- Si no soy policía, ¿entonces qué?

993
01:20:26,322 --> 01:20:28,991
Únase a las filas de nuestra revolución,
salvar juntos a la nación china.

994
01:20:29,450 --> 01:20:33,871
Si entre nuestros camaradas hubiera más gente de tu
capacidad, tendríamos mayores posibilidades de éxito.

995
01:20:33,996 --> 01:20:35,623
No voy a unirme a ti.

996
01:20:36,833 --> 01:20:39,043
¿Todavía estás enojado con nosotros por
¿Plantar los bienes robados?

997
01:20:39,377 --> 01:20:43,339
Para que la revolución tenga éxito, debemos lograr
las llamadas cosas grandes y no preocuparse por las nimiedades.

998
01:20:43,548 --> 01:20:48,177
- Estamos incluso dispuestos a sacrificarnos en cualquier momento.
- Esa es la razón por la que no quiero unirme a ti.

999
01:20:48,261 --> 01:20:53,182
Soy un hombre que cree en esas 'bagatelas'.
No importa cuán verdaderas o agradables puedan parecer mis metas...

1000
01:20:53,266 --> 01:20:57,854
No lo haría, por el bien de mi objetivo,
hacer algo sin escrúpulos como violar la ley.

1001
01:20:58,938 --> 01:21:02,608
En realidad, realmente te admiro.
Porque sois vosotros los que hacéis grandes cosas.

1002
01:21:02,692 --> 01:21:08,155
Me doy cuenta de que para derrocar al Manchu Cling será necesario
miles de personas a derramar sangre y dar sus vidas.

1003
01:21:08,239 --> 01:21:09,782
Pero no me atrevo a pedirle a nadie que haga eso.

1004
01:21:09,866 --> 01:21:13,953
Porque no se cual es el resultado de preguntar
Habrá tanta gente para luchar hasta la muerte.

1005
01:21:15,371 --> 01:21:19,375
Por eso me gusta ser policía.
Porque creo que toda la vida humana es importante.

1006
01:21:19,458 --> 01:21:21,669
Quiero proteger a todos.

1007
01:21:21,752 --> 01:21:25,256
Incluso en un país de 400 millones
personas, cada persona es un individuo.

1008
01:21:25,339 --> 01:21:29,010
Si a uno no le gusta su propia vida, ¿es
¿Todavía hay corazón para amar a su país?

1009
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
Sé lo que quieres decir.
Recordaré lo que dijiste.

1010
01:21:32,513 --> 01:21:35,766
En realidad, todos trabajamos para el pueblo chino.
Sólo el trabajo es diferente.

1011
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Eso significa ser un
El policía es un deber sagrado.

1012
01:21:38,519 --> 01:21:42,899
Pero en un gobierno colonial corrupto,
A un buen policía no se le permitirá existir.

1013
01:21:42,982 --> 01:21:44,483
Seguirán incriminándote.

1014
01:21:44,567 --> 01:21:47,111
Porque estas personas existen,
Quiero quedarme aquí aún más.

1015
01:21:54,368 --> 01:21:56,329
- Cuidarse.
- Adiós.

1016
01:22:02,209 --> 01:22:07,006
Tío Kuen, ¿me acaba de dejar una carta?
¿Por qué salir con tanta prisa?

1017
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
Tal vez ella tenía algo
importante que hacer?

1018
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Gracias, tío Kuen. Me voy ahora.
- Está bien.

1019
01:22:17,516 --> 01:22:21,103
- Voy a entrar.
- Estás tomando medicinas prestadas, no cortando personas.

1020
01:22:21,187 --> 01:22:23,648
- Me pregunto si puedo conseguirlo a crédito.
- Oye, usa un tono más agradable.

1021
01:22:23,773 --> 01:22:28,194
¿Tío joven? ¿Tío mayor? ¿Hermano mayor?
Me gustaría que me vendieran algunas medicinas a crédito.

1022
01:22:28,277 --> 01:22:32,323
- Lo siento, aquí no hacemos medicinas a crédito.
- Por favor, lo estoy usando para salvar la vida de alguien.

1023
01:22:32,406 --> 01:22:36,452
Esto no es una misión.
Si todos fueran como usted, ¿cómo haríamos negocios?

1024
01:22:37,954 --> 01:22:39,580
- Dale crédito.
- DE ACUERDO.

1025
01:22:39,664 --> 01:22:42,083
Quiero saber quién eres.

1026
01:22:42,166 --> 01:22:47,296
¿Dónde te ofendí?
¿O arresté injustamente a tus amigos?

1027
01:22:50,383 --> 01:22:53,302
Hermano Wan, me voy ahora.
Pon su medicina en mi cuenta.

1028
01:22:54,804 --> 01:22:57,264
- ¡Oye, amigo!
- Amigo.

1029
01:22:58,265 --> 01:23:01,143
- ¿Cuál es tu enfermedad?
- Es una enfermedad de frío y calor.

1030
01:23:01,435 --> 01:23:04,146
- ¿Enfermedad de frío y calor?
- Dale medicina para la fiebre tifoidea.

1031
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
¡No grites!

1032
01:23:14,323 --> 01:23:15,908
Tío Kuen.
¡Corre, corre!

1033
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Ahora, como un oficial de policía arrestando
Gente, nadie se atreverá a estorbaros.

1034
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
Príncipe, por aquí.

1035
01:23:21,622 --> 01:23:22,623
¡Ir!

1036
01:23:22,707 --> 01:23:24,709
- Somos policías aquí para arrestar gente.
- Ir.

1037
01:23:24,792 --> 01:23:25,876
¡Oye, ha vuelto!

1038
01:23:25,960 --> 01:23:29,797
- ¿Bien? ¿Lo conseguiste a crédito?
- Es a crédito. Pero vi a Ma Yu-Lung.

1039
01:23:29,880 --> 01:23:33,968
- ¿Lo cortaste?
- Nos dio la medicina a crédito.

1040
01:23:37,388 --> 01:23:38,723
Todos deberían estar ahí arriba.

1041
01:23:44,228 --> 01:23:46,313
Tío Kuen, adelante.
Algún día tendré la oportunidad de agradecerte nuevamente.

1042
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
- Espero verte de nuevo.
- Ir.

1043
01:23:48,190 --> 01:23:50,735
- Soy Ma Yu-Lung.
- ¿Por qué no está muerto todavía?

1044
01:24:04,123 --> 01:24:06,125
- Ah Ying, ocúpate de esto.
- Ten cuidado.

1045
01:24:27,938 --> 01:24:31,025
- Oficial Chun, ¿qué pasa?
- Estamos arrestando gente.

1046
01:24:31,150 --> 01:24:34,653
- Pero alguien reportó disparos.
- No es asunto tuyo. Patrulla en otro lugar.

1047
01:24:35,780 --> 01:24:37,740
- Ir.
- ¿Aún estás aquí?

1048
01:24:42,369 --> 01:24:43,537
¡Ve primero!

1049
01:25:00,471 --> 01:25:02,139
Ma Yu-Lung,
¡Tienes mucha suerte!

1050
01:25:20,783 --> 01:25:23,452
Príncipe, creo
esto es lo que quieres.

1051
01:25:23,536 --> 01:25:26,580
- Tres Anillos Chun, ¿a qué te refieres?
- ¿Qué quiero decir?

1052
01:25:26,664 --> 01:25:29,583
Si puedo sobornarte,
Por supuesto que me pueden sobornar.

1053
01:25:29,792 --> 01:25:33,045
Gracias.
Príncipe, este es el libro.

1054
01:25:33,129 --> 01:25:36,632
- ¡Yan Git, no esperaba que nos traicionaras!
- ¡Eres un traidor!

1055
01:25:39,969 --> 01:25:43,305
¿Traicionar?
Sólo estoy ayudando al Príncipe a eliminar a los rebeldes.

1056
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
¿Qué diablos quieres?

1057
01:25:47,059 --> 01:25:48,519
- Inspector Chun.
- ¿Sí?

1058
01:25:49,228 --> 01:25:51,188
- Por tus molestias.
- Gracias, Príncipe.

1059
01:25:51,272 --> 01:25:53,566
- ¿Entonces ellos...?
- Los retiraré a todos.

1060
01:25:53,649 --> 01:25:56,694
- Bien. Las cajas que pediste están listas.
- ¡Tres Anillos Chun!

1061
01:25:58,612 --> 01:26:01,782
- ¿Qué pasa?
- ¿Sabes lo que estás haciendo?

1062
01:26:02,783 --> 01:26:06,495
- ¿Sobre qué quieres advertirme?
- ¿Crees que puedes salirte con la tuya con algo como esto?

1063
01:26:07,538 --> 01:26:09,748
Mientras no puedas escapar,
Me saldré con la mía.

1064
01:26:09,874 --> 01:26:13,335
¿Por qué me lastimas una y otra vez?
¿Cuál es tu animosidad hacia mí?

1065
01:26:13,460 --> 01:26:15,838
No tengo ninguna animosidad hacia usted.

1066
01:26:16,130 --> 01:26:19,425
Pero luego pusiste un pie en mi
Sai Wan y arresté a mis secuaces.

1067
01:26:19,633 --> 01:26:23,762
Si vivo hasta los cien, entonces
¿No habrá más gente en mi contra?

1068
01:26:23,971 --> 01:26:26,557
Sólo estoy haciendo mi trabajo como policía.

1069
01:26:26,640 --> 01:26:31,687
Eres un buen policía, yo soy un mal policía.
Somos fundamentalmente irreconciliables.

1070
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Si no mueres, entonces yo muero.
¿Lo entiendes?

1071
01:26:35,441 --> 01:26:39,820
Inspector Chun... no quiero
Escuche sobre su venganza personal.

1072
01:26:39,904 --> 01:26:43,032
Sí. Príncipe, es mejor que te vayas
antes de que abran los mercados nocturnos.

1073
01:26:43,574 --> 01:26:46,160
- No quiero al sargento.
- Lo sé.

1074
01:26:46,243 --> 01:26:49,246
yo me encargaré de todo
después de que te hayas ido.

1075
01:26:50,998 --> 01:26:52,875
- Sigue adelante.
- ¡Bien!

1076
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
- ¡Ayuda!
- ¡San-San!

1077
01:26:56,503 --> 01:26:58,297
- ¡Cualquier ruido más te arrancaré los dientes!
- ¡No tiene nada que ver con ella!

1078
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Será mejor que te preocupes por ti mismo.
He encontrado un buen hogar para ti.

1079
01:27:01,884 --> 01:27:04,553
- Llévalo arriba.
- Sí... ¡vete!

1080
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
- ¡Ir!
- ¿Qué estás haciendo?

1081
01:27:16,106 --> 01:27:17,149
¡Ir!

1082
01:27:17,441 --> 01:27:18,609
Empújalo hacia abajo.

1083
01:27:26,200 --> 01:27:28,244
- Ustedes dos, vayan a ayudar con las cajas.
- Sí.

1084
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Yan Git, abre la válvula.

1085
01:27:33,540 --> 01:27:38,170
Ahora sé lo que es una lucha final.
Muy divertido.

1086
01:27:49,556 --> 01:27:52,142
En el futuro, este paté de hígado
seguramente quedará delicioso.

1087
01:27:53,018 --> 01:27:56,730
El paté de nuestra fábrica es famoso,
y se exporta.

1088
01:27:57,648 --> 01:28:01,277
Pronto, cada frasco de paté tendrá tu carne dentro.
A la venta en todo el mundo.

1089
01:28:01,360 --> 01:28:05,030
Tu muerte dejará beneficios para otros.
Encaja con tu carácter, ¿no?

1090
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Sigue saltando-

1091
01:28:32,975 --> 01:28:34,268
Mira cuánto tiempo puedes soportarlo.

1092
01:28:38,981 --> 01:28:40,941
Te agregaré un poco de aceite.

1093
01:28:56,165 --> 01:28:57,541
Agrega un poco más por allí.

1094
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
- ¡Se ha escapado!
- ¡Rápido, encuéntralo!

1095
01:29:47,758 --> 01:29:48,967
¡Ve rápido!

1096
01:29:52,346 --> 01:29:53,639
Recupera el libro.

1097
01:29:54,598 --> 01:29:55,474
Sube, rápido.

1098
01:29:55,557 --> 01:29:57,351
- ¿Dónde?
- Las escaleras. ¡Subir!

1099
01:30:00,062 --> 01:30:02,147
- ¿Bien?
- No hay manera de subir.

1100
01:30:02,231 --> 01:30:03,399
Vuelve a bajar.

1101
01:30:21,500 --> 01:30:24,336
¡Sube, sube!
¡Apresúrate!

1102
01:30:31,677 --> 01:30:34,012
- ¡Apresúrate!
- ¡Rápido, vámonos!

1103
01:30:34,680 --> 01:30:35,931
¡No los dejes ir!

1104
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Baja desde aquí.

1105
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
Continúa, o será demasiado tarde.
Está bien.

1106
01:30:50,446 --> 01:30:51,321
Bájame primero.

1107
01:30:53,824 --> 01:30:55,951
- Vamos.
- Espera.

1108
01:30:56,243 --> 01:30:58,328
Haz lo que yo hago, yo iré primero.

1109
01:31:06,795 --> 01:31:07,921
Bajaré y te atraparé.

1110
01:31:23,437 --> 01:31:25,397
¡Salta, salta!

1111
01:31:34,865 --> 01:31:37,659
- Señorita, está bien. ¡Pero no lo soy!
- ¡Rápido, vámonos!

1112
01:31:40,537 --> 01:31:41,580
¡Por aquí!

1113
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Vamos.
Date prisa, ten cuidado.

1114
01:31:54,927 --> 01:31:57,554
¡Ven rápido!
¡Ven a ayudar, ayuda!

1115
01:32:07,272 --> 01:32:10,442
¿Tienes algo sobre qué pararte?
Sólo mantente firme.

1116
01:32:10,943 --> 01:32:13,904
- Vamos.
- ¡No vengas!

1117
01:32:21,495 --> 01:32:22,663
¡Esperar!

1118
01:32:31,880 --> 01:32:35,467
Salta hacia abajo, te atraparé.
No saltes, primero cogeré una tabla.

1119
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
¡Saltar!
¡Saltar a tierra!

1120
01:32:48,730 --> 01:32:50,691
¡Saltar!
¡Saltar a tierra!

1121
01:33:00,951 --> 01:33:03,745
- Toma, toma el libro.
- Si nos traes contigo, no podrás escapar.

1122
01:33:03,829 --> 01:33:05,831
Cuida el libro por mí.
Ve tú mismo.

1123
01:33:06,790 --> 01:33:08,417
No podemos escapar.

1124
01:33:09,459 --> 01:33:10,669
- DE ACUERDO.
- ¡Ir!

1125
01:33:11,420 --> 01:33:13,046
- Cuídalos.
- DE ACUERDO.

1126
01:33:23,473 --> 01:33:24,683
Sella la entrada.

1127
01:33:35,485 --> 01:33:37,029
¿Ma Yu-Lung?

1128
01:33:45,078 --> 01:33:47,456
- Danos el libro.
- Me lo tragué.

1129
01:33:47,581 --> 01:33:49,374
Dánoslo,
y te dejaremos vivir.

1130
01:33:49,499 --> 01:33:52,044
Si tan solo cuidara de mi
propia vida, hace mucho que me habría ido.

1131
01:33:52,169 --> 01:33:53,462
No hables con él.

1132
01:33:59,760 --> 01:34:03,597
- Te daremos una oportunidad más.
- No hace falta que te molestes, yo me llevaré el mío.

1133
01:34:05,182 --> 01:34:06,308
Flanquear.

1134
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
- Oye, llevo sombrero.
- ¡Vamos, vamos!

1135
01:34:09,061 --> 01:34:10,812
- ¿Se ve bien?
- ¡Vamos!

1136
01:34:35,170 --> 01:34:36,213
¡Vamos!

1137
01:34:57,943 --> 01:34:59,236
Incluso Dios me ayuda.

1138
01:34:59,986 --> 01:35:00,737
¿Ayuda?

1139
01:36:23,737 --> 01:36:24,946
Encuentra el cuaderno.

1140
01:36:28,492 --> 01:36:29,534
¿Entiendo?

1141
01:36:48,470 --> 01:36:50,931
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por qué golpeas a la gente?

1142
01:37:27,384 --> 01:37:28,426
¡Después de él!

1143
01:37:35,642 --> 01:37:36,643
Córtalo.

1144
01:38:18,310 --> 01:38:19,394
Subir.

1145
01:39:10,320 --> 01:39:12,364
- Vaya a la intersección y observe.
- Sí.

1146
01:39:45,105 --> 01:39:50,402
Ma Yu-Lung, no eres nuestro amigo.
Pero golpéalo y no seremos felices.

1147
01:39:50,485 --> 01:39:51,861
¡Córtalo!

1148
01:40:14,884 --> 01:40:16,678
No te preocupes, lo haré
manejar el asunto.

1149
01:40:17,429 --> 01:40:19,848
El oficial Chun está arrestando a la gente que está dentro.
Lo informaremos de inmediato.

1150
01:40:19,973 --> 01:40:21,057
¡Espera!

1151
01:40:24,269 --> 01:40:25,228
¿El guardián?

1152
01:40:25,353 --> 01:40:27,022
- ¡Ustedes dos, váyanse al infierno!
- Sígueme.

1153
01:40:27,939 --> 01:40:29,941
Príncipe, discúlpeme.
Me voy ahora.

1154
01:41:05,477 --> 01:41:06,519
¡Fuera del camino!

1155
01:41:44,015 --> 01:41:47,727
¡Tres Anillos Chun!
¡Tu dinero!

1156
01:41:50,146 --> 01:41:53,650
Oye, no tires de esta cuerda.
La corona de flores se derrumbará, ¡vuelve!

1157
01:42:05,787 --> 01:42:09,249
La corona de flores se está derrumbando.
¡Gente de abajo, muévanse rápido!

1158
01:42:24,055 --> 01:42:25,932
Date prisa, ve a ver
si Dragon está bien.

1159
01:42:35,650 --> 01:42:37,193
Gracias, Diosa del Mar.

1160
01:42:38,194 --> 01:42:40,864
- Él está bien...
- Mira a Chun de los Tres Anillos.

1161
01:42:44,701 --> 01:42:47,245
- Déjalos ir ahora.
- Disculpe, pero ¿por qué?

1162
01:42:47,328 --> 01:42:52,709
Soy el Príncipe Shun de la oficina del Imperio Qing.
Mis hombres fueron asaltados y obligados a defenderse.

1163
01:42:53,001 --> 01:42:54,544
¡Déjalos ir ahora!

1164
01:42:59,340 --> 01:43:02,969
- ¿Príncipe...? ¿Qué príncipe?
- Tú...

1165
01:43:04,137 --> 01:43:05,763
- ¿Qué Príncipe dijo?
- No sé.

1166
01:43:06,556 --> 01:43:08,558
- ¿Qué Príncipe dijo?
- No sé lo que dijo.

1167
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
Correcto, su nativo.
El acento es muy pesado.

1168
01:43:12,061 --> 01:43:14,480
- Dragón, ¿estás bien?
- Estoy bien.

1169
01:43:15,273 --> 01:43:17,233
¡Realmente mereces morir!

1170
01:43:18,860 --> 01:43:19,986
Déjalos ir.

1171
01:43:23,364 --> 01:43:25,158
- Gracias.
- No es necesario, te lo debía.

1172
01:43:25,241 --> 01:43:28,703
- Dragón, ¿qué les pasa?
- ¡Ma Yu-Lung!

1173
01:43:33,124 --> 01:43:34,375
Recuerda el propósito
de nuestra venida?

1174
01:43:34,459 --> 01:43:38,546
¡Recordar! ¡Cortar!
¡Picado! ¡Ir!

1175
01:43:45,094 --> 01:43:47,680
- Dragón, ¿quiénes son?
- Mis amigos.

1176
01:43:47,764 --> 01:43:50,433
- ¿Por qué no me presentaste?
- No los conozco.

1177
01:43:51,226 --> 01:43:52,393
Despedir.

1178
01:43:54,979 --> 01:43:56,189
¡Despedido!

1179
01:44:18,336 --> 01:44:21,422
<i>Con valentía abrí nuevos caminos</i>

1180
01:44:21,839 --> 01:44:25,218
<i>Con el mismo cariño escribo nuevas canciones</i>

1181
01:44:25,510 --> 01:44:29,138
<i>Desafío cada obstáculo en mi camino</i>

1182
01:44:29,222 --> 01:44:32,558
<i>Y las dificultades que se avecinan no son nada nuevo para mí</i>

1183
01:44:32,934 --> 01:44:35,895
<i>Me siento orgulloso y siento</i>

1184
01:44:36,354 --> 01:44:39,565
<i>el viento tirando de mis mangas</i>

1185
01:44:40,275 --> 01:44:43,361
<i>Vengo y voy solo y me doblego por nada</i>

1186
01:44:43,861 --> 01:44:47,282
<i>mientras la juventud brilla en mi corazón y en mi alma</i>

1187
01:45:24,402 --> 01:45:27,739
<i>Miro hacia adelante lleno de esperanza</i>

1188
01:45:27,905 --> 01:45:31,242
<i>Y arriesgarme para bien o para mal</i>

1189
01:45:31,743 --> 01:45:35,121
<i>Cargo contra cada obstáculo en mi camino</i>

1190
01:45:35,246 --> 01:45:38,750
<i>¡Y derramar mi sudor y mi sangre en canciones!</i>

1191
01:45:39,042 --> 01:45:42,045
<i>Me siento orgulloso y siento</i>

1192
01:45:42,545 --> 01:45:45,840
<i>el viento tirando de mis mangas</i>

1193
01:45:46,341 --> 01:45:49,761
<i>Vengo y voy solo y me doblego por nada</i>

1194
01:45:49,927 --> 01:45:53,264
<i>mientras la juventud brilla en mi corazón y en mi alma</i>

1195
01:45:53,639 --> 01:45:56,976
<i>Me enfrento al sufrimiento</i>

1196
01:45:57,352 --> 01:46:00,563
<i>en busca de nuevas alturas</i>

1197
01:46:00,855 --> 01:46:02,774
<i>Sigo siendo fiel a mí mismo</i>

1198
01:46:02,857 --> 01:46:07,820
<i>¡Pasa mi canción a todos!</i>

1199
01:46:08,154 --> 01:46:15,370
<i>Dejar el juicio a quienes entienden...</i>